National Anime Song Translation Month 2017!



U.N.M.E.I live
D-E-S-T-I-N-Y live

Log In to use the Songbox

 


Description: THE [email protected] MillionRADIO theme song

lyrics: Ifukube Takashi
music: Masutani Ken
arrange: Osada Naoyuki
performed by Kasuga Mirai (CV Yamazaki Haruka), Mogami Shizuka (CV Tadokoro Azusa), Hakozaki Serika (CV Asakura Momo)


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hora ne  unmei kanjiterun desho?
ima koko de  te o hirogeteru
guuzen?  hitsuzen?  docchi?  docchi?
docchi mo da yo  kono DESTINY

Lyrics from Animelyrics.com
come on, can't you feel it's destiny?
it's here right now, opening its arms wide to us
is this a coincidence? or inevitable? which is it? which is it?
it's both, in the case of this destiny

Lyrics from Animelyrics.com
(U.N.M.E.I.G.I.R.L oh yeah!)
(U.N.M.E.I.L.I.V.E oh right!)
(U.N.M.E.I.G.I.R.L oh yeah!)
(U.N.M.E.I.L.I.V.E)

Lyrics from Animelyrics.com
(D-E-S-T-I-N-Y-G-I-R-L oh yeah!)
(D-E-S-T-I-N-Y-L-I-V-E oh right!)
(D-E-S-T-I-N-Y-G-I-R-L oh yeah!)
(D-E-S-T-I-N-Y-L-I-V-E)

Lyrics from Animelyrics.com
mukashi no ANIME de  akogareta you na
hakuba no dareka wa  mada aenai kedo

Lyrics from Animelyrics.com
like in old anime shows, i've always dreamed about meeting my prince charming
i still haven't encountered anybody that fits the bill

Lyrics from Animelyrics.com
koko de minna no  koe o kiitetara
sugu kizuita yo  watashitachi no unmei no hito

Lyrics from Animelyrics.com
but when i came here and heard everybody's voices
i realised at once who we were destined to be with

Lyrics from Animelyrics.com
iku yo  SHOUTAIMU ga hajimareba
dare ni mo tomerarenai kara
jounetsu?  seishun?  docchi?  docchi?
docchi mo da yo
PURACHINA HAATO o kakagete
ichi ni no san de  hajikeyou
daisuki na kimochi  zenshin de
SUPAAKU saserun da

Lyrics from Animelyrics.com
here we go! once it's showtime
nobody can stop us
is it because of passion? or youth? which is it? which is it?
it's both
let's proudly wear our platinum hearts
and burst at the count of three
sparking that feeling we love
throughout our whole body

Lyrics from Animelyrics.com
(U.N.M.E.I.G.I.R.L oh yeah!)
(U.N.M.E.I.L.I.V.E oh right!)
(U.N.M.E.I.G.I.R.L oh yeah!)
(U.N.M.E.I.L.I.V.E)

Lyrics from Animelyrics.com
(D-E-S-T-I-N-Y-G-I-R-L oh yeah!)
(D-E-S-T-I-N-Y-L-I-V-E oh right!)
(D-E-S-T-I-N-Y-G-I-R-L oh yeah!)
(D-E-S-T-I-N-Y-L-I-V-E)

Lyrics from Animelyrics.com
hitori de naitari  Pity na yoru demo
hashaideiru koe  kimi ni todokeru yo

Lyrics from Animelyrics.com
even on the nights you cry to yourself in self-pity
we'll bring to you our cheerful voices

Lyrics from Animelyrics.com
KAWAII NEE tte  ittekureru ka na?
ochitsuke yo tte  omowarete mo
shikatanai BAASUTO MOODO!!!

Lyrics from Animelyrics.com
i wonder if you'll tell me that i'm so cute?
even if you think that i should calm down
i can't help it when we're in burst mode!!!

Lyrics from Animelyrics.com
ano ne  konna ni waratteiru kara
minna ni tsutawaru hazu desho
shinken?  joudan?  docchi?  docchi?
docchi mo da yo
mada tochuu ka mo shirenakute
saki nante mienai kedo
te o tsunaidereba  ikeru tte
naze da ka  wakarun da

Lyrics from Animelyrics.com
hey, when we laugh so hard like this
surely everybody will find our laughter infectious
are we being serious? or only joking? which is it? which is it?
it's both
we might only be halfway down the road
and can hardly see what's up ahead
but for some reason, i know that when we join hands
we can go the distance

Lyrics from Animelyrics.com
renai to ka  mada shiranai kedo
akai ito nara ne  tsunagatteru yo
kono STAGE to  minna ni

Lyrics from Animelyrics.com
i'm still clueless about love
but i know there's a red string
connecting this stage to everybody

Lyrics from Animelyrics.com
hora ne  unmei kanjiterun desho?
ima koko de  te o hirogeteru
guuzen?  hitsuzen?  docchi?  docchi?
docchi mo da yo
konna KISEKI ga  aru kara
egao no TOKIMEKI  zutto
Precious na toki o  itsu made mo
ARUBAMU nokosou yo

Lyrics from Animelyrics.com
come on, can't you feel it's destiny?
it's here right now, opening its arms wide to us
is this a coincidence? or inevitable? which is it? which is it?
it's both
with a miracle like this
we will always smile with excitement
in precious times that we'll forever engrave
in the album of our memories

Lyrics from Animelyrics.com
(U.N.M.E.I.G.I.R.L oh yeah!)
(U.N.M.E.I.L.I.V.E oh right!)
(U.N.M.E.I.G.I.R.L oh yeah!)
(U.N.M.E.I.L.I.V.E)

Lyrics from Animelyrics.com
(D-E-S-T-I-N-Y-G-I-R-L oh yeah!)
(D-E-S-T-I-N-Y-L-I-V-E oh right!)
(D-E-S-T-I-N-Y-G-I-R-L oh yeah!)
(D-E-S-T-I-N-Y-L-I-V-E)

* "platinum heart", "spark" and "burst mode" are terms used in the game
* "pity", "kawaii nee" and "ochitsuke yo" are in-joke references to the three voice actresses
* the "milli-ho!" heard before the second chorus is the radio greeting
* "kiseki", "tokimeki" and "precious" refer to each girl's solo song

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here