National Anime Song Translation Month 2017!



Flapping wish

Log In to use the Songbox

 


Description: opening theme

lyrics: Konno Hinako
music/arrange: Igarashi Yoshiki
performed by Nishizawa Hagumi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
sotto anata no namae o tenohira ni tsubuyaita
itsu no hi ka kogareta  ano basho no mukou e

Lyrics from Animelyrics.com
i softly whispered your name into the palm of my hand
i'm on my way to the place i once longed for and beyond

Lyrics from Animelyrics.com
sore wa itsu kara dattarou
ushiro bakari ki ni shite sugoshiteta
jibun no basho sae doko ka
miushinatte shizukesa ni amaeteita

Lyrics from Animelyrics.com
when was it, i wonder, that i started to become like that?
i was always looking worriedly over my shoulder
i lost my sense of bearings
and became complacent with the silence

Lyrics from Animelyrics.com
jikan dake ga  namida no you ni nagarete
hitorikiri no  deguchi no nai koe  samayou
kowaresou de  kotoba wa itsumo  kayowakute
yasashisa de wa totemo todokerarenai

Lyrics from Animelyrics.com
as time flowed like tears
i wandered all alone, with no place to voice myself out
weak and frail, always fumbling with my words
i was too soft, i could never hope to be heard

Lyrics from Animelyrics.com
atsui kodou ga  katakuna na tobira o tataiteru
itsu no hi ka kogareta  ano basho o mezashite

Lyrics from Animelyrics.com
my heart is knocking furiously on that unbudging door
i'm heading for the place i once longed for

Lyrics from Animelyrics.com
tatoe  itami ni
furueru you na  ashita demo
anata no egao ga koko ni aru kara

Lyrics from Animelyrics.com
even if whatever awaits me tomorrow
leaves me hurt and shaken
i don't care, because your smile is here

Lyrics from Animelyrics.com
kizuku to kokoro wa haruka
tooku sora ni  kieru hikoukigumo
kanai wa shinai darou to
tameiki sae kuchi o tozashiteita

Lyrics from Animelyrics.com
before i knew it, my heart has flown afar
high into the sky where the vapour trails disappear
i've even stopped myself from sighing
and being pessimistic about wishes coming true

Lyrics from Animelyrics.com
toorisugiru  hitogomi o tada nagamete
hitorikiri no  kawaranai hibi ni  tadayou
kujikesou de  yuuki ga sukoshi  tarinakute
anata dake o motto kanjiteitai

Lyrics from Animelyrics.com
i just stared at the crowd as they came and went
whiling away the unchanging days all alone
i easily lose heart and am wanting in courage
but i want to feel you more

Lyrics from Animelyrics.com
hashiritsuzukeru  mou yuzure wa shinai kono omoi
itsu no hi ka yumemita  ano basho no mukou e

Lyrics from Animelyrics.com
i'll keep on running, determined never again to let go of this feeling
i'm on my way to the place i once dreamed of and beyond

Lyrics from Animelyrics.com
kitto  makenai
kudakechiru yo na  ashita demo
anata ga  anata ga koko ni iru kara

Lyrics from Animelyrics.com
i won't give up
even if what awaits me tomorrow crushes my spirit
all because of you, because you are here

Lyrics from Animelyrics.com
atsui kodou ga  mune no oku o tsuyoku tataiteru
itsu no hi ka kogareta  ano basho o mezashite

Lyrics from Animelyrics.com
my heart is pounding furiously against my chest
i'm heading for the place i once longed for

Lyrics from Animelyrics.com
tatoe  itami ni
furueru you na  ashita demo
anata no egao ga koko ni aru kara

Lyrics from Animelyrics.com
even if whatever awaits me tomorrow
leaves me hurt and shaken
i don't care, because your smile is here

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here