Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: Opening Theme

Written by MYU
Composed, Arranged by Funczion (FunczionSOUNDS)
Performed by Marica

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
aimai na uso ya
tsukurimono no shinjitsu
sawagitateru hodo
imi mo nai  KANKEE nai yo

Lyrics from
All the fuzzy lies
And this made-up reality
They only make a fuss
And don't mean anything, 's got nothing to do with me

Lyrics from
te de fureta  KIMI no nukumori ya
kawashiau  kotoba to ka
sou iu KIMOCHI yoku nareru mono no hou ga
kokoro wo yawarakaku suru

Lyrics from
The warmth when we touch
Or the words we exchange
These things that could make me feel good
Are the true ways to taming my heart

Lyrics from
kagi wo kaketeru  mune no tobira ni wa
tatoe KIMI datte  furesasenai kedo
KIMI no egao wo  motto kureru nara
sukoshi wa HIMITSU no MONO  misete agete mo ii yo

Lyrics from
Though I won't let even you
Touch my heart's locked doors
If you smile for me  even more
I'll let you in  just a tiny bit of my secrets

Lyrics from
niseMONO no seigi
tsumannai doujou mo
nemuku naru kurai
imi nai ne  KANKEE nai yo

Lyrics from
Fake justice
Or even boring sympathy
Those things make me sleepy
And mean nothing, I don't have anything to do with 'em

Lyrics from
saguriau  yubi no ugoki to ka
hagurakasu  shisen to ka
sou iu sugu ni KIMOCHI yoku nareru koto wo
daiji ni shite mo ii yo ne

Lyrics from
The movement  of our fingers seeking each other
The gaze  that runs off everytime our eyes meet
These things that can instantly make me feel good
You better take note of them

Lyrics from
subete misete mo  mune no oku dake wa
tatoe KIMI datte  tachiiri kinshi ne
demo hontou ni  omotte kurereba
sukoshi wa HONTO no KOTO  oshiete ageyou ka na

Lyrics from
Though I'm showing you  everything on the outside
What's inside my heart  is off-limits
But if you do think of me that much
Maybe I should tell you  a tiny bit of the truth

Lyrics from
hadaka ni natte  mitsumeaou tomo
mune no oku dake wa  tachiiri kinshi yo
demo hontou no  namida miserareru
KIMI nara naisho no kagi  watashite mo ii kamo ne

Lyrics from
No matter if we get naked  and look hard at each other
What's inside my heart  is off-limits
But if you show me  your true tears
I'll probably let you  have the secret keys to it

Translated and transliterated by AzureDark

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here