National Anime Song Translation Month 2017!



Shinshia no Hikari
Light of Cynthia

Log In to use the Songbox

 


Description: Main Theme

Lyrics by Hiroki Arai
Composed by Hiroki Arai
Arranged by Hiroki Arai
Performed by Eir Aoi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
zutto nari yamanai no wa hikari, kagayaki no oto
tooku no sora

Lyrics from Animelyrics.com
That which won't stop ringing is the light, a shining sound;
and the distant sky

Lyrics from Animelyrics.com
shizukesa koe ga chuu wo matta
sora ni wa aoi suisei ochita
michibikareta tsuki no uragawa yuushuu ga hirogaru
kyoukaisen koeru you ni genjitsu tounoite iku
kyou wo wasure asu wo wasurete mi wo yoseta nakigao

Lyrics from Animelyrics.com
Silence- a pale shooting star fell in the sky
in which a tranquil voice danced midair
On the other side of the moon that I was led to, the melancholy expands
In order to cross the boundary line, I'm distancing myself from reality
Forgetting today and forgetting tomorrow, I was reliant on a crying face

Lyrics from Animelyrics.com
konzai shita unmei ga majiwatta nara ten to nari
tsuki ugokasareru mama yukkuri gensou wo utsushidasu

Lyrics from Animelyrics.com
Our fates were muddled but if they align forming a point,
still being caused to move, they will slowly project out an illusion

Lyrics from Animelyrics.com
zutto nari yamanai no wa hikari, kagayaki no oto
donna ni tsuyoi kaze ga boku wo saratte mo
Cynthia toki wo koete egao ni modoreru kara
kokoro utae chuu wo tsutae boku wo matsu sora ni hibike
ring for Cynthia

Lyrics from Animelyrics.com
That which won't stop ringing is the light, a shining sound;
however strong a wind may be sweeping me away
Cynthia, crossing time, is able to bring back our smiles
So hearts, sing! Sending it through the air, ring out in the sky in which you await me!
Ring for Cynthia!

Lyrics from Animelyrics.com
hageshisa koe wa kuu wo kitte
atsumeta yume koborete iku
chikai atte warau kinou ga me no oku de nijinda

Lyrics from Animelyrics.com
Violence- With a voice having cut through the empty sky,
the gathered dreams are spilling out
The yesterday in which we promised and laughed together in blurs in the depth of my eyes

Lyrics from Animelyrics.com
senzai shita shinjitsu ni yukiba wo saegirarete
obieta boku wa mirai wo kaeru gensou wo utsushidasu

Lyrics from Animelyrics.com
With the destination in the truth that once held potential having been cut off,
frightened as I am, I project out an illusion that changes the future

Lyrics from Animelyrics.com
zutto shinjiteru no wa yozora nurikaeru oto
tooku de kasunde shimaisou ni yowai keredo
Cynthia yoru wo koete omoi wo todoke yuku yo
koe wo tsutae asu wo terase boku wo matsu sora ni hibike
ring for Cynthia

Lyrics from Animelyrics.com
What I have always believed in is the sound that will repaint the night sky,
though it is distant and seems weak, like it might fade any moment
Cynthia, crossing the night, is delivering my feelings
Conveying your voice, light up tomorrow! Ring out in the sky in which you wait for me!
Ring for Cynthia!

Lyrics from Animelyrics.com
aiiro no sora ni sashikonda hoshi azayaka
sore ga terashidashita no wa
kimi ga iru boku no shiawase dattanda

Lyrics from Animelyrics.com
The vivid stars shone in the love-coloured sky
What they illuminated was
my happiness that you are here

Lyrics from Animelyrics.com
kyou mo kikoete kuru no wa negai, kirameki no oto
tooku no sora

Lyrics from Animelyrics.com
The sounds that are coming to my ears today as well are a wish, a shining sound
and the distant sky

Lyrics from Animelyrics.com
zutto nari yamanai no wa hikari, kagayaki no oto
donna ni tsuyoi kaze ga boku wo saratte mo
Cynthia toki wo koete egao ni modoreru kara
kokoro utae chuu wo tsutae boku wo matsu sora ni hibike
ring for Cynthia

Lyrics from Animelyrics.com
That which won't stop ringing is the light, a shining sound;
however strong a wind may be sweeping me away
Cynthia, crossing time, is able to bring back our smiles
So hearts, sing! Sending it through the air, ring out in the sky in which you await me!
Ring for Cynthia!

Translated and transliterated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here