Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Saya no Uta
Song of Saya

Log In to use the Songbox


Description: Ending Theme

Performed by: Kanako Itou
Written by: Ikuko Ebata
Composition by: Ikuko Ebata
Arrangement by: Toshimichi Isoe

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
hana mau
anata no sora ni
inochi yo ibuite yasuragi no iro ni

Lyrics from
Flowers dance
in your sky
Life, breathe colour onto this colour of peace

Lyrics from
subete wo ageru yo
nakanaide futari no toki ga hajimaru

Lyrics from
"I shall give my all to you"
Do not cry, the time of us two is beginning

Lyrics from
laai... obienaide
yasashiku watashi wo yonde
laai... deaeta kiseki
ai wa...... kono sekai ni michite yuku

Lyrics from
Laa~ do not be afraid
Gently call my name
Laa~ it was a miracle that we met
Love is... filling this planet

Lyrics from
futari no hoshi ni
yururi to someteku utsukushii iro ni

Lyrics from
The fluttering
on the planet belonging to the two of us
gently is dying it to a beautiful colour

Lyrics from
nandemo dekiru yo
hajimari wa owari no naka ni mebaeru

Lyrics from
"I can do anything"
The beginning blooms in the middle of the end

Lyrics from
kaze ni takusu inori
towa no omoi kagayaku
zuu~to zuu~to soba ni iru yo

Lyrics from
I entrust my prayer to the wind
and my eternal thoughts shine
Al~ways, Al~ways, I shall be by your side

Lyrics from
laai... konna ni kirei
futari no mabushii sekai

Lyrics from
Laa~ how beautiful,
this bright world belonging to the two of us

Lyrics from
laai... egao misete
yasashiku kami wo nadete
laai... furueru kajitsu
ai wa...... ima futari ni tokete yuku
Saya, to inochi nosete kaze ga mau

Lyrics from
Laa~ Show me your smile
and gently pet my hair
Laa~ the fruits waver
Love is... melting into the two of us
Saying "Saya", and placing my life with her, the wind dances

Translated and transliterated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here