Magical Happy Show!

Log In to use the Songbox


Description: Opening

Sung by Machico
Lyrics by Sakai Nobukazu
Composition and Arrangement by Tenmon

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
(Yes!) itsumo sagashiteru kara
(So!) futoshita shunkan ni
(Look!) kidzuku mainichi no naka
(Get!) nanika mitsukarisou

Lyrics from
(Yes!) You're always looking for it.
(So!) At the unexpected second,
(Look!) In the every-day you're conscious of,
(Get!) It feels as if you can find something.

Lyrics from
(Laugh!) tanoshii koto darakede
(Beat!) dokidoki ga tomaranai
(Let's!) hajimari no yokan toka
kirameiteru wa

Lyrics from
(Laugh!) Life is filled with nothing but fun things.
(Beat!) Your heart won't calm down.
(Let's!) Your initial premonition,
Is sparkling.

Lyrics from
yuuhi no naka ni tokeru
kage no ejji no iro
shinjite kitto dekiru kara
ryoute ni, afureru, yuuki idaite
ikeru sa

Lyrics from
Melting in the evening sun,
The color of a shadow's edge.
You believe, so you can definitely do it,
Embracing the courage overflowing from both hands,
You can do it!

Lyrics from
hora tsukiakari abite kumo wo tsukinuke
tsukanda houki de kuuki wo kirisake
sora no mukou e FLY AWAY, dokomademo ikeru
yumemiru kibou, todoketai
haruka mirai e

Lyrics from
Come, bathed in the moonlight, pierce through the clouds.
Tear through the air grasping your broom.
FLY AWAY to the other side of the sky, you can go anywhere.
The hopes you dreamed of that you want to send,
Send them to the distant future!

Lyrics from
(Wish!) donna toki demo misete
(Catch!) egao no mukou kawa
(Feel!) yurayura kimochi yurete
(Love!) nandaka ki ni naru no

Lyrics from
(Wish!) Show it at any time,
(Catch!) The other side of my smile.*
(Feel!) My feelings sway from side to side,
(Love!) It's a bit worrying.

Lyrics from
(Pray!) fushigi na kobota narabe
(Aim!) yubisaki de nazoreba
(Goal!) guruguru mawaridasu wa
ashita no youni

Lyrics from
(Pray!) A strange line-up of words,
(Aim!) If I trace them with my fingertip,
(Goal!) They'll begin to spin around,
Like tomorrow.

Lyrics from
anata no koto wo omou
demo tsutaerarenai
oshiete motto shiritai no
kioku wo, tsunagete, soshite futari de
ikou yo

Lyrics from
I think about you,
But I cant tell you
Tell me more about you, I want to know,
Connect your memories, and then just the two of us,
Let's go!

Lyrics from
hora hoshifuru sekai ni suteppu funde
te ni shita boushi ni namida tsumekomeba
yoru no mukou e FLY AWAY, kitto wakaru kara
hazumu egao de yowai hatto kechirase

Lyrics from
Come, step into the world filled with falling stars,
If you stuff your tears into the hat in your hands,
FLY AWAY to the other end of the night, you'll definitely understand,
With a lively smile, kick away your weak heart!

Lyrics from
yume no mukou e FLY AWAY, kasoku shite ikeba
kaze wo haramasete, manto hirugaeshi
toki no mukou e FLY AWAY, hateshinaku tooku
hirogaru chihei tsudzuiteku
towa no mirai e

Lyrics from
FLY AWAY to the other end of your dreams, if you speed up,
Filled with the wind, and with your mantle waving behind you,
FLY AWAY to the other end of time, to the endless future.
The wide ground beneath you continues,
Towards the eternal future.

* The Point of View switch here is the translator's interpretation. The POV is kept pretty ambiguous throughout most of the song.

Translated and transliterated by Event Horizon

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here