Go★Home!

Log In to use the Songbox

 


Description: PS Ver. OP

Written by Yoshikazu Kuwashima
Composed, Arranged by Jun Kageie
Performed by Halko Momoi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ashitematoi ni naru n nara
CHACCHAKA tottoko UCHI kaere
watashi nandemo dekin da mon
o-ko-sama ja nai mon  (nai mon nai mon)

Lyrics from Animelyrics.com
If you're gonna do nothing but mess things up
Then you should pack your bags and go home, son!
'Cuz I can do this all by myself!
I'm not a pampered lil' baby!  (Nuh-uh nuh-uh)

Lyrics from Animelyrics.com
mite yo jiman no teryouri wo
HOKKAHOKA no PURIPURI yo☆
(demo) denshiRENJI ga kowaretara
mecchakuccha no PINCHI ni...  (a'~!!)

Lyrics from Animelyrics.com
Come and take a look at my specialty cooking
See how warm and fluffy it is!
(But) OMG, the microwave oven is broken!
Holy crap, we're doomed... (Ahhh!!!)

Lyrics from Animelyrics.com
komatta toki wa  o-tasuke kudassai
anata ja nai to DAME desu  yappari
tayori ni naru tte omottemashita  sonkei shiteru desu
......honto datteba!

Lyrics from Animelyrics.com
So whenever I'm in trouble  please come and help me
I would refuse to have anyone but you  and frankly
I think I do rely on you a lot  you have my full respect
...I'm serious!

Lyrics from Animelyrics.com
ai! ai! ai! ai!

Lyrics from Animelyrics.com
Love! Love! Love! Love!

Lyrics from Animelyrics.com
sunao ni narenai watashi  (TSUYOTSUYO  KIIKII!)
okute de junjou anata  (MOJIMOJI MOOMOO)
kagami no naka  koukan dekireba  (i i no ni!)
futsuu ni narenai koi wa  (IROIRO ATTE-!)
bimyou na BARANSU nado de  (MEROMERO MEEMEE-!)
RA~BU  RABU~  RABURABU  You!  yurete iru  iru  iruiru  IRU!

Lyrics from Animelyrics.com
I who could be tamed by no one  (Stub-born!)
You who are shy and innocent  (Bash-ful!)
If only we could switch with each other in front of the mirror  (wouldn't-that-be-nice!)
This love that couldn't be normal  (A lot happened...!) 
Somewhat hangs in a delicate balance  (But still smitten!)
Lo~ve Love~ Lovelove  You!  Shivery  very  veryvery  VERY!

Lyrics from Animelyrics.com
dakara iu koto kikinasai
NANDEMOKANDEMO iinari ne
masaka hankou shinai desho?
BOKKOBOKO ga ii no?  (O-NO-! O-NO-!)
mite yo kekkou kawaikunai?
orroshitate WANPIISU
(na noni!)  "niawanai" tte iimasu ka?
kizzuite kurenai no?  (a~a...)

Lyrics from Animelyrics.com
Now, you must listen to everything I say!
No ifs no buts, you are my subordinate!
What's that, how dare you defy me?!
Want me to beat you down to a pulp?  (Oh no! Oh no!)
Look at this isn't it cute?
My new one-piece dress
(Alas!) "Doesn't look good on you" is that what you say?
I guess you didn't notice... (Sigh~)

Lyrics from Animelyrics.com
konna watashi ni ai wo kudasai  (a~i~wo~)
suki na kimochi wa MAJI desu  PIKKARI
MABUshisugi nite  ashi ni KImashita  o-shitaimoushitemasu
......shinjitenai ne?

Lyrics from Animelyrics.com
So please shower your love at a person like me  (Where's the love~)
My loving feelings are nothing but the truth  and your brilliance
Is too overwhelming  I bring myself to your feet  please accept my adorations
...You don't believe me?

Lyrics from Animelyrics.com
ai! ai! ai! ai!

Lyrics from Animelyrics.com
Love! Love! Love! Love!

Lyrics from Animelyrics.com
ikioi shika nai watashi  (GOGOGOGO GO-GO-)
ikioi sura nai anata  (YOREYORE YO-YO-)
kokoro no naka  haiken dekireba  (i i no ni!)
teitai bakari no koi wa  (IYA MOU  DO-YO-?)
SUROO na SUPIIDO nado de  (SOROSORO SO-SO-)
RA~BU  RABU~  RABURABU  You!  susunderu  deru  deruderu  DERU!

Lyrics from Animelyrics.com
I who's doing everything for you  (Go go go go  go-! go-!)
You who's doing nothing for me  (Bleh bleh  not gonna bother!)
If only we could see each other's hearts  (wouldn't-that-be-nice!)
This love that couldn't be anything but easy  (So-so sorrow!)
Somewhat drags along at a slow pace  (Ugh  what should we do?)
Lo~ve Love~ Lovelove  You!  Movin' on  and on  andon andon  AND ON!

Lyrics from Animelyrics.com
dekireba DEETO sasete kudasai
nanyoubi demo ka desu  kesshin
konomi ni naru tte kimete mimashita  AIRABUYUUteki desu
......suki tte koto yo!  (oo~!!)

Lyrics from Animelyrics.com
If it is possible, please ask me out on a date
I am available every day of the week!  I am resolute  
With my decision to make you attracted to me  a sort of three-worded proposition
...which means I love you darnit!  (Ohh~!!)

Lyrics from Animelyrics.com
ai! ai! ai! ai!

Lyrics from Animelyrics.com
Love! Love! Love! Love!

Lyrics from Animelyrics.com
sunao ni narenai watashi  (TSUYOTSUYO  KIIKII!)
okute de junjou anata  (MOJIMOJI MOOMOO)
kagami no naka  koukan dekireba  (i i no ni!)
futsuu ni narenai koi wa  (IROIRO ATTE-!)
bimyou na BARANSU nado de  (MEROMERO MEEMEE-!)
RA~BU  RABU~  RABURABU  You!  yurete iru  iru  iruiru  IRU!

Lyrics from Animelyrics.com
I who could be tamed by no one  (Stub-born!)
You who are shy and innocent  (Bash-ful!)
If only we could switch with each other in front of the mirror  (wouldn't-that-be-nice!)
This love that couldn't be normal  (A lot happened...!) 
Somewhat hangs in a delicate balance  (But still smitten!)
Lo~ve Love~ Lovelove  You!  Shivery  very  veryvery  VERY!

All the bridges (except last lines) are in keigo/polite language.

Translated and transliterated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here