Song 4 u

Log In to use the Songbox


Description: Opening Theme

Singer: Ayumi Hamasaki
Lyrics: Ayumi Hamasaki
Composition: HINATAspring & Yuta Nakano

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Mata ashita ne tte
Yoku kangaetenakute
Egao de itta sono sugu ato

Lyrics from
You say "see you tomorrow"
Without thinking it over very much.
Right after you said this with a smile-

Lyrics from
Mata ashita ne tte
Ieru kimi ga
Ite kureru tte kizuku

Lyrics from
I noticed that the you who can say
"See you tomorrow"
Is here with me.

Lyrics from
Moshi mo ne Jibun ga
Jibun no koto wo
Utagatte shimatta nara

Lyrics from
If by some chance, 
I end up
Doubting myself...

Lyrics from
Sono shunkan ni hora
Tsuki mo taiyou mo kagayakenai ne

Lyrics from
At that moment, look,
Both the moon and the sun can't shine.

Lyrics from
Nobashita kono te wa
Hikari no mukou ni
Negatteru mirai ga
Aru kara

Lyrics from
My hand I reach out
Is going beyond the light
Because there is a future
We wish for.

Lyrics from
Kikoeteru Kanjiteru
Naita mama de Kimi no mama de
Soko de sou shite Tsutaeru

Lyrics from
I can hear it, I can feel it
As you keep crying, as you stay who you are
I will convey this to you there.

Lyrics from
Todoku kara Hibiku kara
Boku wa Boku no mama de Kimi no
Kanashimi goto Dakishimeru yo

Lyrics from
Because it will reach, because it will echo
I will stay as I am, and
Embrace all of your sadness in my arms.

Lyrics from
Ima datte sonna ni
Jishin wa nai yo
Fumi dasenai toki mo aru yo

Lyrics from
Even now, I still don't
Have that much confidence.
There are times you can't step forward

Lyrics from
Moshi machigattetari
Furi kaeshichattari
Shitara doushiyou tte

Lyrics from
If you think to yourself, what will happen
If I make a mistake
Or if I look back?

Lyrics from
Erabanai dake nara
Fuan wa nai ne
Dakedo kawaru koto mo
Nai yo ne

Lyrics from
If it's just that you can't make a choice,
Then there's no need to worry.
But then you also
Won't be able to change.

Lyrics from
Itsu datta? Dou natta?
Mou DAME datte Subete oshimai
Datte natteta Ano toki

Lyrics from
When was it? What happened?
They said it was no good anymore, that it was all over
At that time...

Lyrics from
Nan datta? Dare datta?
Sonnan demo Nantoka
Mou ichido omotte susumeta no wa

Lyrics from
What was it? Who was it?
Even like that, the reason I was able to somehow
Move ahead once again is because I was thinking,

Lyrics from
2 u, yeah
Shinjiteru Shinjirareteru
4 u, yeah
Sora datte toberu ki ga suru
Tada hitori Kimi no tame nara

Lyrics from
2 u, yeah
I believe, I'm believed in.
4 u, yeah
I feel like I can even fly in the sky
If it's for only your sake.

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here