National Anime Song Translation Month 2017!



Natsukashii Yume
Nostalgic Dream

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Theme

Singer: Nakagawa Nami
Lyrics: Nakagawa Nami
Composition: Gou Shiina

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Doushite hitori wa itsumo
Wasureru no Daiji na koto
Hanareru sono toki made
Atari mae to omotteru

Lyrics from Animelyrics.com
Why do we always forget
Important things when we're alone?
Until we separated,
We thought us being together was obvious.

Lyrics from Animelyrics.com
Kagayaita tsuki se ni kakurete
Zutto Sou zutto furueta
Ano unmei kimi wo
Oshite kureru made wa

Lyrics from Animelyrics.com
The sparkling moon hides behind behind your back,
And you were always, yes, always shivering
Until that destiny
Pushed you ahead.

Lyrics from Animelyrics.com
Mamoritai to sakenda kokoro wa
Magire mo nai Kimi no kokoro wa
Sono omoi Chikara ni kaete
Aruki hajimeru
Ima Kakehashi
Sora ni egaite

Lyrics from Animelyrics.com
Your heart that screamed that you wanted to protect someone,
And your unwavering heart
Turns those feelings into power.
You can begin to walk,
Drawing a bridge
In the sky.

Lyrics from Animelyrics.com
Ooki sugiru sekai ga
Hatenakute obieteita
Keredo hitomi no oku ni
Kakegaenai Ano egao

Lyrics from Animelyrics.com
The world that was far too big
Seemed endless, and made you afraid,
But within your eyes
Is that precious smile.

Lyrics from Animelyrics.com
Yozora ni wa Matataku hoshi tachi ga
Itsumo Hora itsumo Mimamotteru
Saa Namida wo nugutte
Kimi wa hitori janai

Lyrics from Animelyrics.com
The stars that flicker in the night sky
Are always, look, always watching over us.
Come on, wipe away your tears.
You're not alone.

Lyrics from Animelyrics.com
Sukuitai to omotta kimochi wo
Nakusanai de ite hoshii kara
Yasashisa wo kibou ni kaete Habatakeru hazu
Nozomu mirai Sono te no naka ni

Lyrics from Animelyrics.com
Because I don't want you to lose
Those feelings you thought you wanted to save
You should be able to change kindness into hope and flap your wings.
The future you wish for is within your hands.

Lyrics from Animelyrics.com
Kono sayonara wa owari janai
Sou arata na hajimari no toki
Dakara kanashimanaide Ippo wo fumi dashite
Wasurenai yo Mou ichido aeru

Lyrics from Animelyrics.com
This farewell is not the end.
Yes, this is the time for a new beginning.
So don't be sad. Step one foot forward.
I won't forget. We can meet once again.

Lyrics from Animelyrics.com
Mezametemo doko ka de
Kokoro no ito Tsunagatteiru
Ano hi mitsuketa Atatakaku natsukashii yume
Mune ni idaite Asu e kaerou

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I wake up, somewhere
The threads of our hearts are tied together.
Let's embrace the warm, nostalgic dream we found that day
And return to tomorrow.

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here