Nisemono no Koi ni Sayounara
Farewell to my Fake Love

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hyakka Ryouran
Track # 6

Description: Collaboration with Wakeshima Kanon

Performed by: ASCA
Lyrics by: ASCA & Wakeshima Kanon
Composed by: Wakeshima Kanon

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
watashi no hanashi wa hidari kara migi
itsu no ma ni ka aidzuchi sura nai janai
3 jikan okurete kitoite mou iku no?
nureta michi anata to aruku AM 3:00

Lyrics from Animelyrics.com
What I'm saying is going into your left ear and out of your right
And at some point, you've stopped even showing any signs you're listening
You've gotten here three hours late-- and you're telling me you're leaving already?
I walk along the damp path with you at 3:00 AM

Lyrics from Animelyrics.com
"ne~ zutto soba ni itai no  motto kocchi kite yo"
da nante kotoba wa mou iiakita no yo

Lyrics from Animelyrics.com
"Hey, I wanna be by your side forever, come a little closer"--
I've gotten fed up of saying those words

Lyrics from Animelyrics.com
mayakashi ne
nisemono no koi ni sayounara Ah
sawaranaide  chikadzukanaide  datte
kidzuita no  ai wa nai no

Lyrics from Animelyrics.com
Yeah, this looks like make-believe...
Farewell to my fake love, ahh
"Don't touch me, don't come closer"-- after all,
I've realised there's no love here

Lyrics from Animelyrics.com
anna suki datta yokogao  Ah
mitaku mo nai no  furetaku nai no  mou
ohiraki yo  saigo ni shimashou

Lyrics from Animelyrics.com
Your side profile I loved so much (ahh)
I don't want to see it, and I don't want to touch it anymore
It's curtains for us-- let's just call this the last time

Lyrics from Animelyrics.com
kidzuiteta
kuzurete iku baransu ga
otagai no rizumu wo zurashite toonoku no wo
nanjikan kakete mo moto ni wa modoranai
hieta kankei  kimi ga toonoku AM 3:00

Lyrics from Animelyrics.com
I had noticed
The collapsing balance
Was causing our rhythms to slip further and further apart
However many hours I spend, I can't get them back to how they were before
A cold relationship-- you grow distant at 3:00 AM

Lyrics from Animelyrics.com
"sou yatte owari wo tsugerareru no wo matteta"
da nante kotoba wa migatte sugi ka na

Lyrics from Animelyrics.com
"I've been waiting for you to tell me it's all over like that"
Hah, wouldn't those words be too self-serving?

Lyrics from Animelyrics.com
nisemono no koi ni sayounara Ah
tashika ni atta  nukumori wa kiete
zanzou dake  kioku dake

Lyrics from Animelyrics.com
Farewell to my fake love, ahh
The warmth that definitely once was there has gone
All that's left is afterimages-- memories

Lyrics from Animelyrics.com
anna suki datta yokogao  Ah
sono joutouku  sono suteserifu mo
furueteru  saigo no hyoujou

Lyrics from Animelyrics.com
Your side profile I loved so much (ahh)
The cliches-- the final words you spat at me
Were trembling on your last expression

Lyrics from Animelyrics.com
What was my mistake?
I'm just wondering
surechigau omoi
If you were with me.
Don't leave me behind
itsu wasurerareru no

Lyrics from Animelyrics.com
What was my mistake?
I'm just wondering
Our emotions just didn't link up
If you were with me.
Don't leave me behind
When will I be able to forget it?

Lyrics from Animelyrics.com
nisemono no koi ni sayounara Ah
sawaranaide  chikadzukanaide  datte
kidzuita no  ai wa nai no

Lyrics from Animelyrics.com
Farewell to my fake love, ahh
"Don't touch me, don't come closer"-- after all,
I've realised there's no love here

Lyrics from Animelyrics.com
anna suki datta yokogao  Ah
sono joutouku  sono suteserifu mo
furueteru  saigo no hyoujou

Lyrics from Animelyrics.com
Your side profile I loved so much (ahh)
The cliches-- the final words you spat at me
Were trembling on your last expression

Translated and transliterated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here