Okuriuta
Gift Song

Log In to use the Songbox

 



HoneyWorks invited the general public to provide photographs and video to make their first graduation theme song and their first music clip with real-life photography.
vocals: Chico
http://www.nicovideo.jp/watch/sm32874240
Vocaloid version: Hatsune Miku
https://youtu.be/8pFUiwSZyuU
back-vocals: Senzoku Gakuen College of Music Musical Chorus
lyrics: shito & Gom
music: shito
chorus arrangement and direction: halyosy
string arrangement: Tsutsumi Hiroaki
strings: Daisuke Kadowaki Strings

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
zutto ienakatta koto o
kyō wa tegami ni shite mimashita
donna toki mo yuruganu ai o
massugu ni boku ni kuremashita ne

Lyrics from Animelyrics.com
Things I could never say
today I'm putting in a letter.
At all times you gave me
a direct, unwavering love.

Lyrics from Animelyrics.com
zutto atarimae no michi o
nani mo iwazu ataete kurete
hankō shita mijuku na boku wa
wagamama bakari shite kimashita

Lyrics from Animelyrics.com
Without a word you kept giving me
the obvious path,
while I, rebellious and immature,
was nothing but selfish.

Lyrics from Animelyrics.com
anata no yō ni afureru ai de
makezu ni tsuyoku ikimasu

Lyrics from Animelyrics.com
With an abundant love like yours
I'll live strong and unbeaten.

Lyrics from Animelyrics.com
boku ni kureta kono karada ni wa
anata no kokoro ga tsumatte imasu
shiawase bakari nozonde kureta
anata no kotoba ga senaka oshimasu

Lyrics from Animelyrics.com
This body you gave me
is packed full with your heart.
Giving me hope of nothing but happiness
your words propelled me from behind.

Lyrics from Animelyrics.com
sakura ga kirei desu
kyō made arigatō

Lyrics from Animelyrics.com
The cherry blossoms are pretty
Thanks for all you've done

Lyrics from Animelyrics.com
sensei ienakatta koto o
kyō wa tegami ni shite mimashita
osanasugiru kokoro no toge o
yasashiku nuite kuremashita ne

Lyrics from Animelyrics.com
Teacher, what I couldn't say
I'm now putting in a letter.
You gently removed the thorns
from my childish heart.

Lyrics from Animelyrics.com
taiyō no yō na atatakasa de
terashite kureta kaidan

Lyrics from Animelyrics.com
A stairway you lit for me
with warmth like the sun's.

Lyrics from Animelyrics.com
boku ni kaketa saigo no kotoba
"dareka no kokoro o tomoseru hito ni"
mananda koto wa yūki e kawari
konnan na jidai mo arukesō desu

Lyrics from Animelyrics.com
Your final words to me,
"to the one who lights up someone's heart"
The things I learned will become my courage
so that I can walk through times of difficulty.

Lyrics from Animelyrics.com
sayonara wa egao de
kyō made arigatō

Lyrics from Animelyrics.com
Goodbye with a smile
Thanks for all you've done

Lyrics from Animelyrics.com
sayonara seifuku
sayonara kyōkasho
sayonara kyōshitsu
wasurenai yo
arigatō tomodachi
arigatō seishun
kadode no hi

Lyrics from Animelyrics.com
Goodbye uniforms
Goodbye textbooks
Goodbye classrooms
I won't forget them
Thank you my friends
Thank you adolescense
It's the day I start a new life

Lyrics from Animelyrics.com
mirai no "boku ga" wasurenai yō ni
kono uta "boku ni" utaimasu

Lyrics from Animelyrics.com
So that the future "me" won't forget
I'm singing this song "to me".

Lyrics from Animelyrics.com
boku ga erabu wakaremichi ni wa
shippai mo kōkai mo aru omou kedo
furimukanaide ima o ikireba
yorokobi ni shiawase ni kanarazu deau

Lyrics from Animelyrics.com
I believe the path I choose
will have it's failures and regrets,
but if I live the present without turning back
I'm sure to encounter joy and happiness.

Lyrics from Animelyrics.com
osorezu aruke tōmwarai de mo
sono keshiki tanoshinde waratte iyō

Lyrics from Animelyrics.com
Walk without fears, even in life's detours.
I'll enjoy those times with a smile.

Lyrics from Animelyrics.com
mirai no boku e todokimasu yō ni
haru no kaze ni nosete
hakonde kuremasu ka?

Lyrics from Animelyrics.com
So it gets to the future me,
will you carry it for me
in the spring breeze?

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here