National Anime Song Translation Month 2017!



Photosynthesis

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Natural Beauty
Track # 6


lyrics, music: Fukiko Nakamura & Song Rui

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
mori ni tachikomeru    kiri no naka
surinukeru anata wo     oikakete yuku
It's like the BGM, but the leaves were always up there to warm me
And I was just too scared to look up and face the fact

Lyrics from Animelyrics.com
In the mist-shrouded forest
I chase after     as you slip through the fog
It's like the BGM, but the leaves were always up there to warm me
And I was just too scared to look up and face the fact

Lyrics from Animelyrics.com
shiawase na kakurenbo wa     heiwa wo kureta kedo
hi ga kurete nokotta no wa     fukamidori-iro no fuan

Lyrics from Animelyrics.com
Though this happy hide-and-seek gave me peace
The setting of the sun leaves behind a deep green uneasiness

Lyrics from Animelyrics.com
anata ga warau kara     ai wo mitsuketa hazu na no ni
tsukamou to nobashita te no sonosaki wa     sunda sora shika nakatta

Lyrics from Animelyrics.com
Because you laughed, I thought I had found love
But when I reached out my hand to catch you, there was only the clear sky

Lyrics from Animelyrics.com
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
watashi wo atatamete
Photosynthesis     aru ga mama no jibun wo miseru tte     yakusoku ageru kara
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
futari wo atatamete
Photosynthesis     tojita mama no tsubomi ni suwatteiru     kokoro wo tokihanate

Lyrics from Animelyrics.com
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
Give me your warmth
Photosynthesis,     Because I give you my promise to show you my self, just the way I am
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
Give both of us your warmth
Photosynthesis,     Release the heart that is perched in the unopened flower bud

Lyrics from Animelyrics.com
anata to iu kodoku na ki ni sugari nagara
ikusen mono zawameki ni wa     mimi wo fusaideta
watashi to iu kibou no kakera     kikkake wo sagashite
tsuzukiyuku     rasen no RUUPU nukedasenakatta no

Lyrics from Animelyrics.com
As I cling to you, a solitary tree,
I shut out the commotion of a thousand sounds
I, a fragment of a hope, am searching for the chance
Because I couldn't escape from the loops of this spiral that continues on

Lyrics from Animelyrics.com
toumei na shizuku no naka     anata wa yurikago de nemuru
seijaku ni shibuki wo age     tobikonde     kowasu no ga kowakatta

Lyrics from Animelyrics.com
In the center of a transparent droplet     you sleep in a cradle
Creating a splash, I dive in to the silence that I was afraid of breaking

Lyrics from Animelyrics.com
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
watashi wo atatamete
Photosynthesis     aru ga mama no jibun wo miseru tte     yakusoku ageru kara
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
futari wo atatamete
Photosynthesis     tojita mama no tsubomi ni suwatteiru     kokoro wo tokihanate

Lyrics from Animelyrics.com
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
Give me your warmth
Photosynthesis,     Because I give you my promise to show you my self, just the way I am
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
Give both of us your warmth
Photosynthesis,     Release the heart that is perched in the unopened flower bud

Lyrics from Animelyrics.com
'I care for you'
That's all I wanna tell you

Lyrics from Animelyrics.com
'I care for you'
That's all I wanna tell you

Translated and transliterated by iconoclastiac
http://melodycafe.extraverse.net/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here