National Anime Song Translation Month 2017!

Tiny Punk (Ai wo Sakebou)
Tiny Punk (Let's Scream For Love)

Log In to use the Songbox


Album / Collection: FIVE STUFF
Track # 3

lyrics & composition: Ujihara Wataru

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
atarashii sekai ni
RUURU wa nai sa
kangaete bakari ja
hajimaranai sa

Lyrics from
There are no rules
in this new world.
Just thinking about things
accomplishes nothing.

Lyrics from
mune wo nurasu amadare
kawaku koro ni wa
I love you, love me.

Lyrics from
The raindrops soak my heart.
When I'm thirsty,
I love you, love me.

Lyrics from
shizukanaru mirai ni
dengeki ochiru
ningen nara minna
nandemo dekiru

Lyrics from
Electricity falls
on the peaceful future.
If they're human
they can accomplish anything.

Lyrics from
itsudemo kokoro no naka ni kimi ga iru kara
ai wo sakebou

Lyrics from
Because you're always in my heart
let's scream for love.

Lyrics from
itsudemo kokoro no naka ni kikoeteiru yo
dakara mitsukete hoshii 'honto' wo

Lyrics from
I can always hear it in my heart
that's why I want to find the "truth".

Lyrics from
kotoba ja nakute
ai wo sakebou

Lyrics from
Not with words,
let's scream for love.

Translated and transliterated by magnetdance

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here