National Anime Song Translation Month 2016!



Shapes of Love

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: "Time to Destination"
Track # 9

Description: -

Lyrics: Miwa Yoshida
Composer: Masato Nakamura

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Tsutetai tsutaerarenai
Modokashii kimochi de
Kono mune hachikiresou da yo

Lyrics from Animelyrics.com
I want to, but I can't tell you
this impatient feeling [1]
Filling my heart like it's about to explode

Lyrics from Animelyrics.com
Uchiki na jibun naoseba
deeto no yakusoku mo
Terezu ni iidaseru no ni

Lyrics from Animelyrics.com
If I could fix my shyness
I would be able to suggest without embarrassment
About going on a date [2]

Lyrics from Animelyrics.com
Fui ni miseta egao
kyou mo nemurenai
Dokidoki shite iru koi shiteru

Lyrics from Animelyrics.com
I caught a glimpse of your smiling face
I can't sleep tonight
My heart is pounding; I'm in love!

Lyrics from Animelyrics.com
Kono koi tsukamitoritai
Ima wa kataomoi dakeredo
Anata wo furimukaseru kara
Shinken ni hanashi wo kiite

Lyrics from Animelyrics.com
I want to grasp this love tightly
It's just a one sided feeling right now
I can make you turn to me
So listen to my words seriously!

Lyrics from Animelyrics.com
Katachi no nai mono dakara
Itsumo yukue shirezu no koi
Dare ni mo mou tomerarenai
Kakegae no nai tokimeki wo

Lyrics from Animelyrics.com
Because it has no shape
It's love with an unknown outcome
No one can stop it anymore
This irreplaceable excitement

Lyrics from Animelyrics.com
Kanaetai kanaerarenai
Anata wo omou tabi
tameiki fueru mainichi

Lyrics from Animelyrics.com
I want to but I can't make it come true
Whenever I think of you
The sighs increase with each day

Lyrics from Animelyrics.com
Eiga no wanshiin no you na
Ki no kiita kotoba de
Ai wo uchiakeraretara

Lyrics from Animelyrics.com
Like a scene in a movie
If I could just confess my love
In a clever way

Lyrics from Animelyrics.com
Juwaki nigirishimete
kare ni daiyaru shite
Tomodachi ijou ni nareru ka na

Lyrics from Animelyrics.com
Grasping the phone tightly
I dialed his number
Could we become more than friends?

Lyrics from Animelyrics.com
Honki de koi shitai kara
Ima mo daiji na hito dakara
Yuuki wo dashite tobikomou
Kono kyori ga chikazuku you ni

Lyrics from Animelyrics.com
Because I want to love with all my heart
Because you're special to me
I summon the courage to jump in
To shrink the distance between us

Lyrics from Animelyrics.com
Katachi no nai mono dakara
Itsumo yukue shirezu no koi
Kono mama chansu nogasanai
Nido to nai seishun dakara

Lyrics from Animelyrics.com
Because it has no shape
It's love with an unknown outcome
Don't let this chance get away
Because we're only young once

Lyrics from Animelyrics.com
Kono koi tsukamitoritai
Ima wa kataomoi dakeredo
Anata wo furimukaseru kara
Shinken ni hanashi wo kiite

Lyrics from Animelyrics.com
I want to grasp this love tightly
It's just a one sided feeling right now
I can make you turn to me
So listen to my words seriously!

Lyrics from Animelyrics.com
Katachi no nai mono dakara
Itsumo yukue shirezu no koi
Dare ni mo mou tomerarenai
Kakegae no nai tokimeki wo

Lyrics from Animelyrics.com
Because it has no shape
It's love with an unknown outcome
No one can stop it anymore
This irreplaceable excitement

[1] Modokashii: vexing, frustrating, irritating, tantalizing [2] DEETO no yakusoku mo terezu ni iidaseru no ni: lit, "even though I'd be able to propose without embarrassment, the promise of a date"

Contributed by Megchan <megchan@home.com>
http://www.megchan.com/

Translated by iconoclastiac
http://melodycafe.extraverse.net/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here