National Anime Song Translation Month 2017!



Hanabira
Flower Petals

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: 25
Track # 24


Lyrics by Yuuho Iwasato
Music by Katsutoshi Kitagawa of ROUND TABLE

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
toikakeru kotoba dake
kono mune ni furitsumotteku

Lyrics from Animelyrics.com
Nothing but words of questioning
are accumulating in my heart

Lyrics from Animelyrics.com
nagaresaru ano kumo no you ni
nanimo kamo katachi wo kaeru ne

Lyrics from Animelyrics.com
Like those clouds that flow by
Everything changes its form in time

Lyrics from Animelyrics.com
eki made tsudzuku michi wo hohaba wo awase aruku

Lyrics from Animelyrics.com
We walk down the road to the station, matching our steps

Lyrics from Animelyrics.com
hanare banare de ikiteku imi wo
itsuka wakaru hi ga kuru yo to
eda wo hanareta hanabira ga ima
watashitachi no kata ni tomaru

Lyrics from Animelyrics.com
As if to say that one day we will understand
the meaning of living apart
The flower petals, parted from their branches,
now rest upon our shoulders

Lyrics from Animelyrics.com
kurikaesu yakusoku wa
nani wo negatte iru no deshou ka

Lyrics from Animelyrics.com
What is this promise wishing for
that we repeat to each other?

Lyrics from Animelyrics.com
kowasanakya mienakatta no wa
nakushitakunaitte koto dattanda

Lyrics from Animelyrics.com
The thing we had to destroy in order to see
was that we didn't want to lose each other

Lyrics from Animelyrics.com
shoujiki sugiru kimi ga sukoshi dake kanashikute

Lyrics from Animelyrics.com
You're a little sad in your over-honesty

Lyrics from Animelyrics.com
kisetsu ga kuru tabi saki hana no shita de
rainen mata aou
omoide nante iranai kurai
watashitachi wa tsudzuite iku yo

Lyrics from Animelyrics.com
When the seasons pass by, let's meet next year
underneath the blooming flowers
We almost don't need memories
We'll continue on

Lyrics from Animelyrics.com
hanare banare de ikiteku imi wo
itsuka wakaru hi ga kuru nara
daisuki na mama kimi no senaka ni
hohoemi nagara te wo furu kara

Lyrics from Animelyrics.com
If one day I will understand
the meaning of us living apart
I'll keep loving you
and I'll wave to your back with a smile

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here