Kirameku Hoshi no Yamai
The Illness of the Glittering Stars

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kimi ga Kureta Sekai
Track # 3

Performed by: Haruna Luna
Lyrics, composition and arrangement by: Machigerita

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
--'kirameku hoshi no yamai'--

Lyrics from
--'The Illness of the Glittering Stars'--

Lyrics from
konbeki no naka. gankyuu, yoru ga utsuru.
soushoku suru, hoshigata no moyou.
yakushi no kao ga yugami, kataru.

Lyrics from
Amidst the azure. In his eyes, the night is reflected.
They're adorned, with pentagram patterns.
The face of the Bhaisajyaguru warps, and he says:

Lyrics from
"ano ko wo tasukeru koto wa mou dekinai."

Lyrics from
"She can no longer be saved."

Lyrics from
manten no hoshi ga, noroi wo kaketa.
kimi yo. subete wo ushinattemo,
boku wa kimi wo tasukeru to chikau.

Lyrics from
It's pouring down.
A sky full of stars cast a curse.
My dearest. Even if I am to lose everything,
I swear I shall save you.

Lyrics from
---- furuku tsutawaru kitan ni,
negai kanaeru "mahou no shiro, shinjitsu no shomotsu" no hanashi.

Lyrics from
---- In a mysterious tale passed down through the ages,
Is the story of a wish-granting "magic castle and tome of truth"

Lyrics from
te no hodokoshi you ga nai yamai.
kimi wo tasukeru to boku wa chikattanda.

Lyrics from
I can do nothing about this illness.
I swore I would save you.

Lyrics from
boku wa mori e
mahou no shiro wo sagashi ni itta.
atomodori dekinai kurai,
fukai basho ni mayoi.
yatto mitsuketa, sono basho de
shinjitsu no shomotsu wa katatta.

Lyrics from
To the forest, I went
In order to search for the magic castle.
I had wandered into a very deep place,
Such so that I might not be able to return.
In that place, that I finally found
The tome of truth which explained:

Lyrics from
"sono tamashii wo yokose. sasureba,
omae no negai wo nandemo kanaete yarou." to----.

Lyrics from
"Hand over that soul of yours. If you do so,
I shall grant whatever wish you desire", it said----.

Lyrics from
"fukai mori no oku ni aru oshiro ni wa,
boku no, shirushita, shinjitsu, ga, nemuru"

Lyrics from
"In the castle that lay in the middle of the deep wood,
my... truth... that I wrote... sleeps..."

Translated and transliterated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here