National Anime Song Translation Month 2017!



Evestepper

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: IKI
Track # 4




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
yoru, yoru
tada fukeru yoru
kidzuitara hitorikiri da ne

Lyrics from Animelyrics.com
Evening, evening
Evening that only wears on
Before I notice, I'm alone

Lyrics from Animelyrics.com
machi ga kawakikitta kao wo shite mo
nigoru mono nani hitotsu mo nai

Lyrics from Animelyrics.com
Even as the city wears a dried-out expression
Not one thing is dulled

Lyrics from Animelyrics.com
majiri aenai yume to yume no sukima nutte
hitorikiri, demo ashioto narasu tame ni

Lyrics from Animelyrics.com
Sewing together the cracks of dream and unmixing dream
I am alone, but in order to let my footsteps ring out

Lyrics from Animelyrics.com
kutsu wo haite oto ni mi wo makashi
ki no kuruu made utaunda

Lyrics from Animelyrics.com
I put on my shoes, trust my body to the sound
and sing until I go mad

Lyrics from Animelyrics.com
ware wo wasurete odore
toukyou, zattou, setsuna no yume
naki harashita me wo akete
mieru mono ga naniiro da to mo

Lyrics from Animelyrics.com
Forget yourself and dance
Tokyo, traffic, a moment's dream
Open your cried-out eyes
and tell me what colors you see

Lyrics from Animelyrics.com
kimi wo wasureta machi de
kyou mo, asu mo, kokyuu wo suru yo
machi kogashita kotoba dake
ieru boku wa doko ni iru darou

Lyrics from Animelyrics.com
In a city that's forgotten you
Today, tomorrow, I'll breathe
Where is a me that can speak
only the words I've waited so long to say

Lyrics from Animelyrics.com
yoru, yoru
mata akete yoru
sekai ni mou hitorikiri da ne

Lyrics from Animelyrics.com
Evening, evening
Evening, lift again
I am now alone in the world

Lyrics from Animelyrics.com
boku wa kawakikitta kao wo shiteru?
yodomi no nai biito ni notteru?

Lyrics from Animelyrics.com
Does my expression seem dried-out?
Is my rhythm without hesitation?

Lyrics from Animelyrics.com
asa wo omowanai sekai ga yume mita fuukei mo
doko ni ikedo mo me no mae ni miru kabe mo
wakariaenai kimi to boku no sugata mitai de
samishii yo, nante omou no mo chigau ki ga shitanda

Lyrics from Animelyrics.com
The scene dreamed up by a world that doesn't think of morning
The wall that I see before my eyes wherever I go
Like the form of you and me, unable to understand each other
I think, I'm lonely, but somehow I feel that's not right

Lyrics from Animelyrics.com
hitorikiri no tsumori datta
sore de ii to omotte sae itanda
dakedo kyou mo oto ni mi wo makashi
kimi no kao, megakete utau

Lyrics from Animelyrics.com
I was supposed to be alone
I even thought I was okay with that
But still I trust my body to the sound
and aiming at your face, I sing

Lyrics from Animelyrics.com
yoru no okusoko de odore
yume to yume no sukima de mata
dakiokoshita kokoro made
wasureru hodo baka janai darou

Lyrics from Animelyrics.com
Dance in the depths of the evening
Once again, in the cracks between dream and dream
I'm not so stupid as to forget
my heart awakened through embrace

Lyrics from Animelyrics.com
kimi wo wasureta yoru wo
nikumeru hodo ni aruite iru yo
hakitsukushita kutsu mo mata
hitotsu fueru yoru ni naru darou

Lyrics from Animelyrics.com
In an evening that's forgotten you
I walk, far enough to resent it
This may become an evening for me to gain
one more shoe than I put on

Lyrics from Animelyrics.com
ware wo wasurete odore
toukyou, zattou, setsuna no yume
naki harashita me wo akete
mieru mono ga naniiro da to mo

Lyrics from Animelyrics.com
Forget yourself and dance
Tokyo, traffic, a moment's dream
Open your cried-out eyes
and tell me what colors you see

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no wasureta machi de
kyou mo, asu mo, kokyuu wo suru yo
machi kogashita kotoba sae
ieru boku ga doko ni iru darou

Lyrics from Animelyrics.com
In a city that's forgotten you
Today, tomorrow, I'll breathe
Where is a me that can speak
only the words I've waited so long to say

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here