National Anime Song Translation Month 2017!



Eien Hodo Janakute mo
It Doesn't Have to Be Forever

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: rippi-rippi
Track # 3


Lyrics by Aki Hata
Composed by Tomomi Narumoto

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
chotto mae no watashi janaitte koto
kidzuiteru? kimi wa tabun
datte datte itsumo yori kuchikazu ga sukunai ne

Lyrics from Animelyrics.com
Have you noticed that I'm not who I was
just a bit ago? You must have
Because I haven't spoken to you as much as usual

Lyrics from Animelyrics.com
shinken na kimochi janakucha tsukiaitakunai no
kimete yo!

Lyrics from Animelyrics.com
I don't want to go out unless your feelings are serious
Make a decision!

Lyrics from Animelyrics.com
watashi dake wo mitsumete eien hodo janakute mo
onaji kurai tokimekitai kara (futari de)
watashi dake wo mitsumete eien hodo janakute mo
onaji toki wo kasanete futari de tokimekitai

Lyrics from Animelyrics.com
Look at me and me alone, it doesn't have to be forever
I want us to share the same excitement (the two of us)
Look at me and me alone, it doesn't have to be forever
I want us to share the same times and feel excitement together

Lyrics from Animelyrics.com
ai ni kite ima sugu kite yotte
wagamama ni naritai yo
motto motto chikai sonzai ni nattara ieru no?

Lyrics from Animelyrics.com
I want to learn to be more selfish, to tell you
to come over, come right now
If I got closer to you, would I be able to say that?

Lyrics from Animelyrics.com
junsui na kakugo de kimi wo oitsumesugita kana
yurushite?

Lyrics from Animelyrics.com
Maybe I've been pursuing you too much with my pure preparations
Forgive me?

Lyrics from Animelyrics.com
watashi no koto suki da to omou no nara onegai
setsunai mune wo wakatte sukoshi wa (wakatte)
watashi no koto suki da to omou no nara onegai
setsunai koi ni shinai to chikatte nee chikatte yo

Lyrics from Animelyrics.com
If you believe you love me, please
understand, at least a little, the pain in my chest (please understand)
If you believe you love me, please
promise me you won't make this a painful love, promise me

Lyrics from Animelyrics.com
sorosoro genkai nanika hanashite yo (dou na no?)
saa kotae wo kikitai no mugon nante zurui desho

Lyrics from Animelyrics.com
I can't take it anymore, talk to me about something (How are you?)
I want to hear your answer, it's not fair that you're so silent

Lyrics from Animelyrics.com
aa... watashi wo mitsumete eien hodo janakute mo
onaji kurai tokimekitai kara (futari de)
watashi dake wo mitsumete eien hodo janakute mo
onaji toki wo kasanete futari de tokimekitai

Lyrics from Animelyrics.com
Ah... look at me, it doesn't have to be forever
I want us to share the same excitement (the two of us)
Look at me and me alone, it doesn't have to be forever
I want us to share the same times and feel excitement together

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here