National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Seventh Heaven
Track # 9

Performed by: Kalafina
Lyrics: Kajiura Yuki
Music composition: Kajiura Yuki
Music arrangement: Kajiura Yuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
haru o matsu hana no you ni
kaze no naka furueteita
mou sukoshi chikaku ni kite
inochi ni furetai

Lyrics from
Like a flower awaiting spring
I was shaking with the wind
I want to come just a bit closer
And touch this fate

Lyrics from
kamisama ga inai kuni no
sora no nai sougen ni wa
kaeritai kaerenai to
nageku toritachi no shirabe

Lyrics from
Back to the grass-covered meadow in the sky
In a godless country
I want to return, I cannot return
To the lamenting song of the birds

Lyrics from
itoshii hito to yorisotte ikiteyukitai
itsumo inotteiru no wa
anata no koto bakari

Lyrics from
I want to go on living beside my beloved
I'm always sending my prayers
Only to you

Lyrics from
namida o uta ni kaete
amaku kanaderu yo serenato
suzu no ne
natsu no arika sagashite
koyoi saigo no hoshi ga terasu michi o yukou
futari de

Lyrics from
My tears turn to song
A sweet serenade
Of sounding bells
Searching for the place where summer lies
We head down a lane illuminated by tonight's last remaining stars
Just the two of us

Lyrics from
taiyou ga kakurete kara
tamashii wa kogoeteita
shinjinai shinjitai to
ai o samayotta futari

Lyrics from
The sun was hidden from us
So our spirits were frozen
I want to believe, I cannot believe
We are left wandering within this love

Lyrics from
itoshii anata to yorisotte ikiteyuketara
itsuka sabishii daichi ni
hikari o yobimodoshite

Lyrics from
If I can go on living beside you, my beloved
Someday we will bring back the light
To this lonely landscape

Lyrics from
inochi no tabiji o yuku
kanaderu hibiki wa serenato
suzu no ne
natsu no kage o kasanete
itsuka tooi shizuka na sora e todoku yo

Lyrics from
Embarking on fate's journey
The echoing melody is a serenade
Of sounding bells
Piling up summer's shadows
Someday we will reach the distant peaceful sky

Lyrics from
namida o uta ni kaete
yumeji ni kanaderu serenato
suzu no ne
natsu no arika sagashite
itsuka tooi saigo no machi e
hane o yasume
futari de

Lyrics from
My tears turn to song
A serenade of bells 
playing within my dreams
Searching for the place where summer lies
Someday we'll rest our wings 
In the last faraway town
Just us two
Let's drift to sleep

Transliterated by Chokoreeto

Translated by Rakanishu

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here