National Anime Song Translation Month 2017!



San Sukumi
Three-way Deadlock

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Tsukinami
Track # 3


Arrangement: Mashiro Shirakami
Vocals: Wakeshima Kanon
Lyrics: Wakeshima Kanon

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Watashi ga sannin ireba ii noni
Hitori ga kaisha itte zangyou yatte shuuden de kaeru
Hitori ga asobi itte kaimono itte koi ni oborete
Watashi wa nani mo sezu ichinichichuu ie de neteiru

Lyrics from Animelyrics.com
It would be nice if there's three of me
One goes to office, does overtime, and comes home by the last train
One goes to play, does shopping, and drowns in love
While I have nothing to do but sleep at home all day

Lyrics from Animelyrics.com
Akitara ROTEESHON akiru made suki na dake
Iya na koto migawari de naite kuretari sureba ii noni

Lyrics from Animelyrics.com
If feel bored, I can just rotate turn as I like
If something terrible happens, my other self can just cry in my place though

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo jinsei wa kodoku  hitorijime no mainichi da
Ikutsu mono kao de kamaete  ironna koe de yobareru
Teashi wo kiriurishite saa  kokoro  motte ikaresou ni naru
Kaeshite  sore dake wa DAME
Kaeshite  hitotsu shika nai no

Lyrics from Animelyrics.com
Life is always lonely, everyday is monopolized by oneself
Set up with a number of faces, called with various voices
When I sell limbs, even my heart feels to be carried as well
Return it back! Only that I can't give
Return it back! I only have one of it

Lyrics from Animelyrics.com
Seisan  shouhi  kyuuka  ougon no TORAIANGURU
Dou nano shusha sentaku  hiritsu wa mada ANBARANSU

Lyrics from Animelyrics.com
Production, consumption, vacation, that golden triangle
What means should I choose? The ratio still feels unbalanced yet

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo jinsei wa kodoku  hitoriyogari na hibi desu
Ikutsu made kodomo no furi  na bakari de otonage nai
Jikan wo warifurishite saa  kokoro  motte ikaresou ni naru
Kaeshite  sore dake wa dame
Kaeshite  hitotsu shika nai no

Lyrics from Animelyrics.com
Life is always lonely, day by day is used for self-satisfaction
Even after how much I pretend to be a kid, it's just in name only
When I assign my schedule, even my heart feels to be carried as well
Return it back! Only that I can't give
Return it back! I only have one of it

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo jinsei wa kodoku  hitorijime no mainichi da
Ikutsu mono kao de kamaete  ironna koe de yobareru
Teashi wo kiriurishite saa  kokoro  motte ikaresou ni naru
Kaeshite  sore dake wa DAME
Kaeshite  hitotsu shika nai no

Lyrics from Animelyrics.com
Life is always lonely, everyday is monopolized by oneself
Set up with a number of faces or called with various voices
If I sell limbs, even my heart feels to be carried as well
Return it back! Only that I can't give
Return it back! I only have one of it

Translated and transliterated by solarbeam32

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here