No buts!

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: SQUARE THE CIRCLE
Track # 2


Performed and Lyrics by: Kawada Mami
Composition by: Nakazawa Tomoyuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
yubi de hajiku koin mitsumeta
omote nara GO, ura wa STAY. Mazu kotae wo kikasete

Lyrics from Animelyrics.com
I stared at the coin being flipped
If it's head then I go, tails I stay- but let me hear the answer first

Lyrics from Animelyrics.com
"douka oshiete kuremasen ka?"
tenshi wa misadameru  egao no mama

Lyrics from Animelyrics.com
"Please, won't you tell me?"
The angel, still smiling, takes a look at it to check

Lyrics from Animelyrics.com
mayoe! sono te wo hiku mono nado inai
kami ga kudasu  sono kotae wa fukou datta
sou  sore koso kami kara no okurimono
norikoetara miete kuru sa  dakara ima sugu
[Look for it yourself, no buts about it]
No buts!

Lyrics from Animelyrics.com
Wander! There's no-one to pull your hand along
The answer that god had brought down upon us was sorrow
Indeed, it truly is the gift we've gotten from God
Once we overcome it, we'll be able to see it, so do it right away
[Look for it yourself, no buts about it]
No buts!

Lyrics from Animelyrics.com
naraberareta kaado mekutta
hohoenderu sono jookaa  ketsumatsu wo kataranai

Lyrics from Animelyrics.com
I flipped over a card that'd been lined up
The smiling joker on it wouldn't explain how this was going to end

Lyrics from Animelyrics.com
"kore wa tengoku yuki no chiketto?"
doukeshi wa kikanu furi de odoketa

Lyrics from Animelyrics.com
"Is this a ticket straight to heaven?"
The clown joked around, having pretended not to hear

Lyrics from Animelyrics.com
sakebe! ima yuku kono michi shika nai to
tayorinai mune  sono kokoro naguritsukete
aa fukou ni kidzukasareta shiawase
norikoenakya miete konai  dakara ima sugu

Lyrics from Animelyrics.com
Shout out, that this is the only path you can go down
And pound your heart in your unreliable chest!
Ah, happiness that you were made to notice by sorrow
You've gotta overcome it else you won't be able to see it, so do it right away

Lyrics from Animelyrics.com
No buts!

Lyrics from Animelyrics.com
No buts!

Lyrics from Animelyrics.com
[Get it over oneself, no buts about it.]
[Look for it by oneself, no buts about it.]
[When getting it over, you understand it.]
[Look for it by oneself, no buts about it.]

Lyrics from Animelyrics.com
[Get it over oneself, no buts about it.]
[Look for it by oneself, no buts about it.]
[When getting it over, you understand it.]
[Look for it by oneself, no buts about it.]

Lyrics from Animelyrics.com
mayoe! sono te wo hiku mono nado inai
kami ga kudasu  sono kotae wa fukou datta
sou itsudatte kami wa se de utau
"norikoetara miete kuru sa"  dakara ima sugu
[Look for it yourself, no buts about it]
No buts!

Lyrics from Animelyrics.com
Wander! There's no-one to pull your hand along
The answer that god had brought down upon us was sorrow
Indeed, God's always singing from behind us
"You'll be able to see it once you overcome it", so do it right away
[Look for it yourself, no buts about it]
No buts!

Translated and transliterated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here