Flower Bud

Log In to use the Songbox


Album / Collection: 5296
Track # 3

Description: TV drama "Tokyo Tower" theme

Written and Composed by Kobuchi Kentarou
Performed by Kobukuro

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
namida koboshite mo  ase ni mamireta egao no naka ja
dare mo kizuite wa kurenai
dakara anata no namida wo boku wa shiranai

Lyrics from Animelyrics.com
When your tears fall, they merely blend into your smile covered in sweat,
that nobody will be able to notice.
For this reason, I do not ever know about your tears.

Lyrics from Animelyrics.com
tayasu koto naku boku no kokoro ni tomosareteita
yasashii akari wa anata ga kureta riyuu naki ai no akashi

Lyrics from Animelyrics.com
A light that would never go out was lit in my heart;
that gentle light you gave me was the proof of our unconditional love.

Lyrics from Animelyrics.com
yawaraka na hidamari ga tsutsumu senaka ni  potsuri hanashikake nagara
itsuka konna hi ga kuru koto mo
kitto kitto kitto  wakatteta hazu na no ni

Lyrics from Animelyrics.com
You always talked quietly to my back shone by the pleasant sunlight,
surely, certainly, without a doubt,
you also knew that a day like today would eventually come.

Lyrics from Animelyrics.com
kiesou ni sakisou na tsubomi ga kotoshi mo boku wo matteru
tenohira ja tsukamenai kaze ni odoru hanabira
tachidomaru kata ni hirari
jouzu ni nosete waratte miseta anata wo omoidasu hitori

Lyrics from Animelyrics.com
This year, too, a short-lived about-to-bloom flower bud awaits me.
Unseizable with my palms, its petals dance in the wind,
and nimbly scatter onto my shoulders, as I, standing still alone,
recall the image of the past, where you once put on your brightest smile for me.

Lyrics from Animelyrics.com
biru no tanima ni umoreta yume wo itsuka mebuite
hana wo sakasu darou shinjita yume wa saku basho wo erabanai

Lyrics from Animelyrics.com
Even in the valleys between buildings, we can make our buried dreams sprout
and bloom into a flower. A held dream will never be picky about where to bloom.

Lyrics from Animelyrics.com
bokura kono machi ni otosareta kageboushi minna hikari wo sagashite
kasanariau toki no nagare mo
kitto kitto kitto  oikoseru hi ga kuru sa

Lyrics from Animelyrics.com
We are shadows dropped into this town. As each of us searches for light,
one day, surely, certainly, without a doubt,
we will be able to overtake the overlapping flow of our time.

Lyrics from Animelyrics.com
kaze no nai senro michi gogatsu no misora wa aoku samishiku
ugokanai chigiregumo itsumade mo ukabeteta
doko ni mo  mou modorenai
boku no you da to sasayaku kaze ni kirari maiochiteku namida

Lyrics from Animelyrics.com
Above the windless train tracks, the beautiful May sky looked lonesomely blue,
while the motionless scattered clouds merely floated there endlessly.
"They cannot move anywhere else anymore, just like me."
whispering so to the wind, I suddenly find my tears falling with glimmers.

Lyrics from Animelyrics.com
chirigiwa ni mou ichido hiraku hanabira wa anata no you ni
kikoenai ganbare wo nigitta ryoute ni nando mo kureta

Lyrics from Animelyrics.com
When the blossoms scatter, they open up once again, just like you.
They cheered me on inaudibly, as I tightened my fists with reassurance.

Lyrics from Animelyrics.com
kiesou ni sakisou na tsubomi ga kotoshi mo boku wo matteru
ima mo mada tsukamenai anata to egaita yume
tachidomaru boku no soba de
yasashiku hiraku egao no you na tsubomi wo sagashiteru  sora ni

Lyrics from Animelyrics.com
This year, too, a short-lived about-to-bloom flower bud awaits me.
Even now I'm still unable to seize the dream you and I sketched together.
Standing still, I now search into the sky for a flower bud
that will bloom into a gentle smile right by my side.

Transliterated by Rei

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here!

Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here