National Anime Song Translation Month 2016!



Sachiko

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Yume
Track # 10


Lyrics by Sakakibara Kaori
Composed by Someya Taiyo
Performed by Lamp

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Natsu no owari no suiheisen to amai shiokaze
Kami wo mijikaku kitta bakari no kata wo toorisugita

Lyrics from Animelyrics.com
The horizon at the end of summer and the sweet salt wind
My newly cut short hair brushes past my shoulder

Lyrics from Animelyrics.com
Umibe wo hashiru kamotsu ressha ga hakonde kita MERANKORII
Kaigara no naka kakushita namida to kuchizuke no PUROROOGU
Umi yori mo aoi hitonatsu no...

Lyrics from Animelyrics.com
The freight trains which travel along the coast bring with them melancholy
Tears, and the prologue to a kiss hidden in a seashell
Even bluer than the sea, a single summer's...

Lyrics from Animelyrics.com
Ima, KAA SUTEREO kara nagaredasu MEMORIIZU
Nami no oto  kimi no utau koe

Lyrics from Animelyrics.com
Now, the memories which flow from the car stereo
Are the sounds of the waves and your singing voice

Lyrics from Animelyrics.com
Natsu no owari no tasogaredoki ga totemo samishii to
Kaze ni tonda mugiwara boushi no kage wo oikaketa

Lyrics from Animelyrics.com
"The dusk at the end of summer is always lonely,"
I chased after the shadow of a straw hat that was blown away in the wind

Lyrics from Animelyrics.com
Hamabe wo hashiru akai PEDIKYUA  sazanami wo ande yuku
Wasure kaketeita otogibanashi no MAAMEIDO no EPIROOGU
Umi yori mo fukai hitonatsu no...

Lyrics from Animelyrics.com
Walking along the beach with a red pedicure, the ripples multiply
The epilogue of a fairy-tale mermaid which I had begun to forget 
Even deeper than the sea, a single summer's...

Lyrics from Animelyrics.com
Aa, tsuioku no kanata kikoete kuru no wa
Nami no oto  kimi no utau koe

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, I can hear it coming from my recollections in the distance
The sounds of the waves, and your singing voice

Lyrics from Animelyrics.com
Itsuka wa konna fuu ni owaru koto wakatteita
Mijikai kisetsu
Awa no tsubu wa umi no soko e kieteitta

Lyrics from Animelyrics.com
I knew that it would end like this someday
A short season
The drops of foam disappeared to the bottom of the sea

Lyrics from Animelyrics.com
Moshi, kimi ga sakana demo mitsukerareru to
Nando mo yonda namae
Ima wa doko de utatteiru no

Lyrics from Animelyrics.com
If I could find you, even as a fish
The name I've called out so many times
Is singing somewhere right now

Translated and transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here