Link -KISS Mix-

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Album / Collection: KISS
Track # 10

Description: Full Metal Alchemist Movie opening song

words: Hyde
music: Tetsu
arranged by L'Arc~en~Ciel and Akira Nishihira
directed by Hajime Okano

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
oboeteiru kai?
osanai koro kara tsumasakidachi de todokanai tobira ga atta yo ne
jikan wo wasurete samayoi tsukushita
meiro no michi wa itsumo soko ni ikiataru

Lyrics from
Do you remember?
When we were young, there was a door we couldn't reach even standing on tiptoes
Not caring about the time, we just wandered about
and always end up in the road's maze.

Lyrics from
muishiki ni kimi no egao wo sagasu no wa tomerarenai
nani hitotsu kawarazu ni ima mo boku wa kaketeyuku

Lyrics from
I couldn't stop myself from unconsciously searching for your smile
Even now, nothing has changed,I still keep on running to you.

Lyrics from
tatoe haruka tooku hanarebanare ni nattemo tsunagariau omoi
itazura na unmei ga furikakarou tomo koware ya shinai

Lyrics from
No matter how apart we are, our feelings are linked and connected together.
Even if a mischievous fate befalls us,it will never break.

Lyrics from
nozomareru asu ga sono saki ni aru to 
atama no oku de dare mo ga kizuiteiru hazu sa
harewataru hibi ni arasoi no dougu ga
kiesaru toki wo itsuka kimi ni misetai na

Lyrics from
Someone should have noticed
That the future that we've been yearning for is just ahead
Someday, on a clear cloudless day,
I want to show you a world where the tools of war had already disappeared.

Lyrics from
kizutsukeau no wo yamenai ochiteyuku sekai dakedo
kimi ni deaeta koto dake de mou nanimo kowaku wa nai

Lyrics from
This world's falling apart, where people can't stop hurting each other
But because I've met you, I don't fear anything anymore.

Lyrics from
tatoe kono karada ga ikura moetsukitemo ii sa kimi ni sasagu nara
oosora he to boku wa masshiro ni maiagari mamotte ageru

Lyrics from
I don't care how much my body burns, as long as it's for you.
I'll fly up the pure white heavens and protect you

Lyrics from
tatoe haruka tooku hanarebanare ni nattemo tsunagariau omoi
itazura na unmei ga furikakarou tomo koware ya shinai

Lyrics from
No matter how apart we are, our feelings our connected.
Even if a mischievous fate befalls me,it will never break.

Lyrics from
tatoe kono karada ga ikura moetsukite mo ii sa kimi ni sasagu nara
itsuka umarekawaru sekai ga sono me ni todoku to ii na

Lyrics from
I don't care how much my body burns, as long as it's for you.
I would be nice if one day, I can show you the world born anew.

*Maybe it's just me, but this song sounds very much like it's from a person who's a soldier in war. He has separated from his loved one and burned out his body, but doesn't care as long as it's to protect her. By having a "mischievous fate" befall him, I think the he actually meant "dying". And even then, their link will never break.

Translated and transliterated by Levanter

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here