National Anime Song Translation Month 2017!



LOVE ○ JETCOASTER

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Butterfly Effect
Track # 5


lyrics: KOTOKO
music/arrange: kz (livetune)
perfomed by Kurosaki Maon

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
yajirobee mitai na futari
koyubi de hajikeba yureru
nakanaka iidasenakute
shizen to kyori o hakatteru

Lyrics from Animelyrics.com
we are like a balancing toy
wavering at the flick of a little finger
neither of us can speak up
instinctively keeping a measured distance

Lyrics from Animelyrics.com
yayakoshii ko da yo ne, watashi
kimi kara no KOORU matteru
tsumari wa... sou iu koto da
dakara ima sugu hanashitai

Lyrics from Animelyrics.com
i'm difficult to deal with, aren't i?
i'm waiting for you to call me
yes... that's what it means
i want to talk to you right away

Lyrics from Animelyrics.com
konna ni omotteru
sore ni ki ga tsuiteiru nara  yasashiku shite yo
"hontou wa daisuki da yo" tte kotoba
kimi kara kikasete!!

Lyrics from Animelyrics.com
i love you a lot
if you're aware of it, then take a hint and be gentle to me
"The truth is, I love you."
let me hear those words come from you!!

Lyrics from Animelyrics.com
me no mae ga gururi mawaru
suberidashita JETTOKOOSUTAA
kasoku shitara  narifuri nante kamawanai
kowagarufuri shite gyutto me o tsubutteru kara
ochiru sunzen
kuchibiru e no CHANSU
nogasanai de

Lyrics from Animelyrics.com
everything before me goes flying round in circles
as the roller coaster takes off
once it accelerates, there's no time to care for appearances
i'll pretend to be scared and shut my eyes tight
the moment right before we dip and fall
don't miss your chance
to steal my lips

Lyrics from Animelyrics.com
sarigenaku ki ni kaketete
ano ko no koto wa minai de
yofuke no namida  yurushite
nijuuyojikan  soba ni ite

Lyrics from Animelyrics.com
i'm subtle at showing how i care about you
don't look at that girl
i'm sorry for crying to you this late at night
please stay beside me 24/7

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no koto  motto shiritai
onaji yume o miteitai
dakara motto motto hanashite
dare mo shiranai koto made

Lyrics from Animelyrics.com
i want to know more about you
share the same dreams as you
so tell me more and more about you
even the things you've never let anybody know about

Lyrics from Animelyrics.com
kokoro wa wagamama
kimi ga omou yori mo zutto nankai nanda
II ko no furi bakari ga jouzu na watashi ni
sayonara!!

Lyrics from Animelyrics.com
my heart is very selfish
and more complex than you think
it's time to say goodbye
to the good girl facade i'm so good at putting on!!

Lyrics from Animelyrics.com
sekaijuu ga gururi mawaru
kono deai wa JETTOKOOSUTAA
nani o shite mo  kimi no kokoro o te ni ireru
kono saki de tsumazuitara
dakishimetekureru ka na?
koi no senryaku  shikakeru no wa docchi?
nee, kotaete

Lyrics from Animelyrics.com
my whole world whirls round in circles
our encounter is like a rollercoaster
i will do anything to make your heart mine
when i stumble
would you catch me in your arms?
who will be the one to spring the love gambit?
hey, tell me now

Lyrics from Animelyrics.com
doushite kimi dake o tokubetsu ni omotteshimatta no darou?
sude ni MANYUARU mo nai mama
tomarezu ni  bukiyou ni  koi o shiteru

Lyrics from Animelyrics.com
what made me single you out as special?
i'm charging clumsily, having lost manual control over myself
nothing can stop me from loving you

Lyrics from Animelyrics.com
sekaijuu ga gururi mawaru
kono deai wa JETTOKOOSUTAA
kasoku shitara  narifuri nante kamawanai
kowagarufuri shite gyutto me o tsubutteru kara
ochiru sunzen
kuchibiru e no CHANSU
nogasanai de

Lyrics from Animelyrics.com
my whole world whirls round in circles
our encounter is like a rollercoaster
once it accelerates, there's no time to care for appearances
i'll pretend to be scared and shut my eyes tight
the moment right before we dip and fall
don't miss your chance
to steal my lips

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here