National Anime Song Translation Month 2017!

Ame no Koinu
puppy in the rain

Log In to use the Songbox


Album / Collection: CHOICE
Track # 5

Sung by: Hayashibara Megumi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Ame no hodou de chiisaku uzumaku matteru hitoribocchi watashi to kaerou ka

Lyrics from
you were there in the rain, cowering on the sidewalk, all alone; why don't you come home with me?

Lyrics from
Junchou ni isogashikutte waraiau nakama mo iru shi nayami wa nai hazu
Demo hitori heya ni kaeru to watashi chittomo tanoshikunai anata ni aitai

Lyrics from
with a steady stream of work to keep me occupied and friends to share a good laugh, it would seem like i didn't have a single worry
but when i return to an empty home, i don't feel happy in the least -- i miss you

Lyrics from
Gofun dake demo ii kara hanashi wo kikasete yo
Nee anata wa ima shiawase de iru no? Iru no?

Lyrics from
please spare just five minutes to talk to me
tell me, are you happy where you are now? are you?

Lyrics from
Ame no hodou de chiisaku uzumaku matteru kakeyotte dakiagetemo mada furueteru
Tsumetakatta ne hagurete shimattanda ne hitoribocchi watashi to onnaji ne

Lyrics from
you were there in the rain, cowering on the sidewalk; when i picked you up, you were still shivering
you must be cold, having been separated from your pack; all alone, just like me

Lyrics from
Sotogawa kara mienakute minna nayandeirun darou na iroiro aru yo ne
Anata wo sasaeru no wa nani? Ookina yume sukina shigoto kyou wa doudatta?

Lyrics from
though it doesn't appear so on the outside, everyone has got problems of their own, don't they? they must be going through a lot
what drives you to keep going? big dreams, or a job that you love... how was your day?

Lyrics from
Gofun dake demo ii kara hanashi wo kikitai na
Nee anata wa ima shiawase de ite ne ite ne

Lyrics from
i wish you would spare just five minutes to talk to me
hey, i hope you're happy where you are, i really do

Lyrics from
Hitogomi no naka ashi wo tomeru hito wa nai sorezore no jinsei wo tada isoideru
Jitto miageteta hitomi wa jun de massugu de tamaranai yo ude no naka ni oide

Lyrics from
you just sat there in the crowd, nobody pausing to take notice -- they were busy with their own lives
those eyes staring back up at me were so pure and sincere, i couldn't help myself... come into my arms

Lyrics from
Shinjikitteru kimi no chiisana nukumori hagemasareteru ki ga shite omowazu waratta
Mou samukunai yo hitoribocchi de wa nai ne kyou wa sukoshi yowaki datta dake ne

Lyrics from
your tiny warmth and innocence filled me with encouragement, i couldn't help smiling
it's not cold anymore, you're not alone; you were just feeling a little dispirited today

Lyrics from
Heiki da yo ne ashita wa hareru yo ne

Lyrics from
it's going to be all right, tomorrow will be sunny

Transliterated by Kikyosama

Translated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here