Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Koi no Yokushiryoku -type EXCITER-
Love's Deterrence -type EXCITER-

Log In to use the Songbox


Album / Collection: IMPACT EXCITER
Track # 10

Description: Metal Gear Solid Peace Walker Insert Song

Composed by: Honda Akihiro
Arranged by: Daisuke Kikuta(Elements Garden)
Mixed by: Kondoh Hisoyashi
Performed by: Mizuki Nana

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
I love you todoite kono omoi  
kitto itsuka wa  kanau yo ne
konna kimochi  setsuna sugiru no

Lyrics from
I love you, please let these feelings reach.
I'm sure that someday it'll come true, right?
These feelings are far too lonely.

Lyrics from
hajimari nante wakaranai no  
namae mo heibon de doko ni demo isou
demo nanbannin ite mo watashi  kitto KIMI wo mitsukeru yo
sunao na  kimochi tojikome  
kara ni komotta jibun ga iya de
ki no nai furi suru sono tabi ni  
tada itami ga fueteku

Lyrics from
I don't know when it started
Your name was normal, and you weren't that special.
But no matter what I say, I will definitely find you.
I lock away my honest feelings.
I hate myself when I wear a shell.
When I continued to act like I didn't care,
The pain just continued build up.

Lyrics from
KIMI wa nani wo negau no?
soba ni ite hoshii
zutto zutto sore dake na no ni (DOKI DOKI...)

Lyrics from
What do you wish for?
I want to be by your side
Forever, Forever, and even though that's all I want...! (Thump thump...)

Lyrics from
koi no yokushiryoku  
hora Game ga hajimaru
mitsume aeba wakaru desho?
hajimari no BERU ga naru

Lyrics from
Love Cat and Mouse
Come on, the game's starting.
If you look at me, you'll understand, right?
The beginning bell is ringing.

Lyrics from
Listen To My Heart
koe ni naranai kono koe
tomete koi no yokushiryoku
tsutaetai watashi no subete

Lyrics from
Listen To My Heart
This voice that won't raise it's voice
Stop the love cat and mouse
I want to convey my everything.

Lyrics from
nanige ni kami wo kitta keredo  
hontou wa KIMI no sei nante ienai
uso tsuite nigete bakari de  
mou  kono mama ja dame da yo

Lyrics from
I cut my hair numerous times, but
I can't say that it's really because of you.
I lie and keep running away
Geez, it can't stay like this anymore!

Lyrics from
hoka no hito  wazato miteiru  
sonna tsuyogari  shiranai mama de
sugu soba wo sugiteku senaka ga  
itai hodo tooku kanjita

Lyrics from
I look at other people on purpose
I really don't know how to play that strong
I pass right by your side and your back
Is so far away that it hurts

Lyrics from
KIMI wa dare wo omou no?
oshiete futari wa  itsumade
kono mama tsuzuite yuku no? (KYUN KYUN...)

Lyrics from
Who do you think of?
Tell me, will we always
Continue on like this?! (Blush blush...)

Lyrics from
koi no yokushiryoku  
hora Game no hajimari
karami au omoi wa mou  hodokenai  ugoki hajimeta

Lyrics from
Love Cat and Mouse
Come on, this is the game's beginning.
I can't untie our feelings that are entwined anymore, they've begun to move.

Lyrics from
Listen To My Heart
motto sunao ni naretara
tomete  koi no yokushiryoku
kokoro dake  soba ni iru no

Lyrics from
Listen To My Heart
If I get more honest
Stop it, the Love Cat and Mouse
Is only my heart by your side?

Lyrics from
itsuka iu no "Daisuki da yo"
yume de iu no "Itsumo gomen"
itsuka itte  zutto issho datte
hanasanai tte  gyutto gyutto shite yo (ZUKI ZUKI...)

Lyrics from
Will you say "I love you so much" someday?
Will you say "Sorry for everything" someday?
Say it someday, that we'll be together forever
That you won't let go of me, hold me tighter and tighter (sting sting)

Lyrics from
koi no yokushiryoku  
hora GAME no hajimari
massugu na omoi ga hora  ima afure hashiridasu
hitori nante mou yada yo  mite yo watashi no koto
zenbu KIMI e to tsunagaru no  donna kako mo mirai mo zutto zutto...

Lyrics from
Love Cat and Mouse
Come on, this is the game's beginning.
My straight-forward feelings are now, see, overflowing and start to dash.
I don't want to be alone anymore, look at me!
It all connects me to you, no matter what kind of past or future, forever, forever...

Lyrics from
kono deai ga  sekai wo kaeru  
houkago KURASU ni  ima wa futari
kami-sama ga kureta CHANSU yo  jikan wa tada sugite yuku
kitto kono mama  futari wa sudoori  
senaka awase de  hanarete yuku...

Lyrics from
This meeting will change the world.
In the classroom after school, it's just you and me.
Oh, chance given by God, time continues to slip through my fingers.
I'm sure at this rate we will pass by each other.
Back-to-back, we are separating.

Lyrics from
I love you todoite kono omoi
kitto itsuka wa  kanau yo ne
konna kimochi  setsuna sugiru no  onegai tomete...koi no yokushiryoku 

Lyrics from
I love you, please let these feelings reach.
I'm sure that someday it'll come true, right?
These feelings are far too lonely. Please stop it... The Love Cat and Mouse.

Transliterated by Rei

Translated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here