National Anime Song Translation Month 2017!



Koukai Yaku ni Tatazu
Regrets don't come to use

Log In to use the Songbox

 



Performed by: One Ok Rock
Lyrics and Music by: Taka & Toru

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Tokei no hari wa kyou to iu omori wo nugisutete
asu to iu hi wo mukae ni ikou to mijitaku wo hajimeta

Lyrics from Animelyrics.com
The needle of the clock took off the weight called today
and started to get ready to go pick up the day called tomorrow

Lyrics from Animelyrics.com
Sore demo mada kono ryukku ni wa
nani wo sumete iika wa wakaranai Wakaranai Yeah

Lyrics from Animelyrics.com
But I don't know what to pack
into this rucksack, I don't know Yeah

Lyrics from Animelyrics.com
Taisetsu nano wa nani wo manabuka? Soko de nani wo eruka? Dakedo
hatashite boku wa asu to iu hi kara nani wo ereru kana?

Lyrics from Animelyrics.com
What's important is what I will learn? What will I achieve there? But
what can I achieve from the day called tomorrow?

Lyrics from Animelyrics.com
Muriyari ni demo kimi wa boku wo tabi ni dasaseru ki dane?

Lyrics from Animelyrics.com
You're going to force me to go on my journey, right?

Lyrics from Animelyrics.com
Kazette waratta egao no ura ni
naite kuzureta kimi ga itan da ne
nao mo kimi wa waratte kureta ne
konna boku wo sasaete kurete arigatou

Lyrics from Animelyrics.com
Behind the smile that you wore on your face
there were you who broke down in tears, right?
even so, you still smiled for me
thank you for supporting someone like me

Lyrics from Animelyrics.com
Kigengire de iro ga kawari hajimeta
jibun ga koko ni shizen ni ite
yatsureta hoho ga nanika monogatari
tasuke wa doko da? Kami wa kotoba nai
kasureta koe wa namida ni kawatte
katte na kangae arainagashite
asu, asatte kaeru tame ni
kareta kokoro Kogoe de ai no yukue doko e...

Lyrics from Animelyrics.com
As time expired, the colors began to change
I'm here naturally
and my gaunt cheek tells of a story
where is the help? God has no words
my rasping voice changed into tears
washing away my selfish way of thinking
for the sake of changing tomorrow, and day after that
my withered heart whispered, where we will find love...?

Lyrics from Animelyrics.com
"Koukai saki ni tatazu" tte kotoba ga oniai na boku

Lyrics from Animelyrics.com
The saying "Regrets don't come to use" really suits me

Lyrics from Animelyrics.com
Kazatte waratta Egao no ura ni
naite kuzureta kimi ga itan da ne
naomo kimi wa waratte kureta ne
tsurai omoi sasete hontou ni gomen ne

Lyrics from Animelyrics.com
Behind the smile that you wore on your face
there were you who broke down in tears, right?
even so, you still smiled for me
I'm really sorry for causing you pain

Lyrics from Animelyrics.com
Toki ga sugite mo boku wa koko kara ugoku ki wa nai

Lyrics from Animelyrics.com
Even if time moves on, I have no will to move from here

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga kazutta egao no kazu wa
boku ga kimi wo kurushimeta kazu
sore ni ima made kizukazu ni ita
konna boku wo mou dou ni demo shite kure

Lyrics from Animelyrics.com
The number of the times you had to fake a smile on your face
was the number of times that I hurt you
and I didn't even notice it up until now
just do as you wish with someone like me

Lyrics from Animelyrics.com
Owarenai kedo oenai...

Lyrics from Animelyrics.com
It can't end, but I can't chase it...

Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here