Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

No. 5

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Readymade Recordings
Track # 7

Description: -

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

Anata no koto itsumo kangaeru tabini
Nandaka fukouhei na kanji ga shichauno
Watashitachi wa otagai ni koibito
No hazu dashi

Lyrics from

Every time I think about you
Somehow I feel it's not fair
We are supposed to be
Lovers for each other
Yet why am only I always feeling sad?

Lyrics from
Nanoni itsumo watashi dake kanashii
Kimochi nano?
Shukanshi no itsumo saigo no page
No hoshi uranai ni date hora kaite aruno
"Konshu no kare wa sukoshi uwakippoi Mitai betsu ni ki ni
Shinaide tsuyoki de inasai"

Lyrics from
Regular newsweekly on the last page
In the horoscope look
It says here, "Your boyfriend this week
Appears to be flirty. Try not to worry
About it, but be optimistic"

Lyrics from
Anata no seide, hora nemurenaku natta
Hora mimi o sumasuto kikoete kiso de
Mayonaka no denwa no bell wa
Warui news desho
Sonna hazu naiyo ne tsuyoki de inasai
Anata kara no denwa
No yakusoku
Mo iikagen ni shite oyasumi nasai

Lyrics from
Because of you, see, I can't sleep
Hey, if you listen carefully
You might hear it
Midnight news must be bad news
That can't be it, be optimistic
A phone call from you
A promise of a date
That's enough now, go to sleep

Translated and transliterated by LockeVanish

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here