National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Ningen Kaika
Track # 2

Music and Lyrics by Noda Yojiro
Performed by RADWIMPS

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
boku no hibi ni imi wa nai to
hareta kao de warau koe ya
boku wa ima mo kimi no naka ni itari suru kana

Lyrics from
"My days have no meaning,"
I laughed, with a carefree face
And I wonder if I still exist within you
A fairytale made up of only trivial things

Lyrics from
tadashii machi ni  tadashii uta ni
yake ni hitori  torinokosarete
koroge nagara  dakiai nagara
kowashitai na  kimi no koto wo

Lyrics from
In the right town, with the right song
I'm left behind, frightfully alone
As we tumble, as we embrace one another
Ah, I want to destroy you

Lyrics from
shitara nante iu kana
warai nagara iu kana
"Sore itai no?"

Lyrics from
If I could, would I say it?
Would I say it while laughing?
"Did that hurt?"

Lyrics from
watashitachi wa hikatta
imi nante nakutatte
watashitachi wa hikatta
gomitachi no komorebi de
watashitachi wa hippatta
tsunagareta kubikazari no
chikara makase ni  ima
yume makase ni  tada

Lyrics from
We sparkled,
without any meaning
We sparkled,
in those useless, sun-dappled days
We pulled tight
on the necklace which connected us
With all our strength, now
We're just relying on dreams

Lyrics from
kiseki dake ga  okiru machi de
bokura deai  koi wo shitanda
dakara koko wa  sukoshi dakedo
sabishisugiru ki ga shiterunda
kimi no hou wa dou kana

Lyrics from
In a town in which only miracles happened
We met, and fell in love
That's why, if only a little
I feel that this place is too sad
I wonder what you'd think

Lyrics from
ima sugu  nigero
samonai to  kieru
shingou wa IEROO
matataku wa ittousei  isse- no se- de

Lyrics from
Let's run away, right now
or we'll disappear
The signal's yellow
A magnitude-one star is flashing- One, two, three!

Lyrics from
watashitachi wa hikatta
imi nante nakutatte
watashitachi wa hikkaita
nakikata mo wakarazu ni
watashitachi wa hikatta
yurusarenai ai dake ga
kagayaiteru sora
matataiteru  hora

Lyrics from
We sparkled,
without any meaning
We clawed,
without even knowing how to cry
We sparkled,
our unforgivable love
is the only thing, look
twinkling in the shining sky.

Translated and transliterated by Rei

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here