Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!



Otona no Okite
The Adult Code

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Gyakuyunyuu ~Koukuukyoku~
Track # 7


Written, Composed and Performed by Shiina Ringo
Originally Written for Doughnuts Hole


Lyrics from Animelyrics.com
Sighs in the blackest black abiding,
as soon as one dies, one is rising
with the night so dark and cold,
the wishes I make are swallowed up and hidden away
Breath of the whitest white is
what I most with to say down deep now inside
Can a voice so numb and cold have some song to sing?
It could be false, or reality
The things I like, or hate, or things I want to gain
Whatever's feeling good is what my lines would say
For setting off the black from white, it'd work perfectly
Though like a chant of ruination it'd be

Why did I think that since I'd studied
the latest schoolbook I'd know clearly
What's right from what's wrong, and which is which one,
that I could choose, I could really know?
I live according to stage-right, stage-left, exit
Improvisation's not been in my bag of tricks
So much of what I want to say pours out noisily
But never when you're not here alone with me

What I know that I hold in my hands I want to set free,
think of how much lighter you and I would feel then
Every word, every wall, every curse and sparing nothing, strip it,
take it all away to once again see eye to eye

The things I like, or hate, or things I want, expect,
Though if I let them out, I think, what happens next?
Well, setting off the white from black is fearful indeed
It's even more so when you live honestly

This life is long, so long, the world is wide, I say,
And when we've freedom won, it all becomes one gray
Yes, happiness, unhappiness, it's only the heart
That knows no quietude that makes itself known
While an adult can keep a secret alone

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here