Birthday Song

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Mikazuki no Koukai
Track # 14


Performed by: Sayuri

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hito wa minna koufuku wo negai
morezu ni watashi mo sono wa wo nukedasenai
dare mo fukou ni nado naritakunai to
hitotsu shika nai sono seki wo toriatta

Lyrics from Animelyrics.com
Everyone wishes for their happiness
And I too am unable to break free of that group
As nobody wanted to become unhappy,
We all fought over that single seat

Lyrics from Animelyrics.com
erabarenakatta inochi wo
tomurau koto sura dekinai mama de
watashi wa kyou mo shirajirashiku
ikite iru  utatteru
kao no mienai dareka ni ayamari nagara

Lyrics from Animelyrics.com
Unable to even mourn my life
That wasn't one of those chosen ones,
As ever, today I'm still brazenly
Living, and singing
While apologising to someone whose face I can't even see

Lyrics from Animelyrics.com
papa to mama ga aishiatte
umareta kara nijuunen ga tatta
nannin ni aisare
nannin wo kizutsukete kita n darou
watashi wa watashi wa... kotaerarenai

Lyrics from Animelyrics.com
It's been twenty years since mum and dad
Affirmed their love for one another and I was born
Just how many people have I been loved by?
Just how many people have I hurt so far?
I... I... can't answer

Lyrics from Animelyrics.com
erabaretakatta dareka ga
mireta kamo shirenai  hikari no iro
watashi wa kyou mo sagashite iru
"shinitai" to "ikitai" no aida wo
nandomo  nandomo  ikiki shi nagara

Lyrics from Animelyrics.com
There's a colour of the light that someone
Who wanted to be one of those chosen ones could have seen--
As ever, today I'm searching for it
While going back and forth over and over again
Between the gap between wanting to live and die

Lyrics from Animelyrics.com
kyou wa dareka no tanjoubi desu
soshite douji ni anata no meinichi desu
futo shita toki ni omoidashite
soshite itsuka wa wasurete shimau deshou
"shinou to omotte" to nedatte mo
shinezu ni suikonda kono iki de
watashi wa utau  utatte iru

Lyrics from Animelyrics.com
It's someone's birthday today
And at the same time, it's also your deathday--
I'm sure at some point it'll pop into my head
And eventually I'll completely forget about it
I begged "I wanna die",
But with this breath I took still not having died,
I'll sing, I'm singing

Lyrics from Animelyrics.com
ikitai basho nado doko ni mo nakute
umareta ima ga wakaranakute mo
semete  semete...
semete  semete  semete...

Lyrics from Animelyrics.com
Even if there's nowhere that I wanna go
And I don't know the reason I was born
At least, at least...
At least, at least, at least...

Lyrics from Animelyrics.com
Happy birthday
Happy birthday
Unhappy birthday to you
Happy birthday
Happy birthday
Unhappy birthday to you

Lyrics from Animelyrics.com
Happy birthday
Happy birthday
Unhappy birthday to you
Happy birthday
Happy birthday
Unhappy birthday to you

Lyrics from Animelyrics.com
erabarenakatta inochi wo
tomurau koto sura dekinai mama de
watashi wa kyou mo negatte iru
"ikite ite" to
"shinanaide" to
nandomo  nandomo  watashi wa sakebu yo

Lyrics from Animelyrics.com
Unable to even mourn my life
That wasn't one of those chosen ones,
As ever, today I'm wishing
"Keep living"
"Don't die"
Over and over, I'll shout it out

Lyrics from Animelyrics.com
erabaretakatta dareka to
soredemo tsudzuiteku sekai de kyou mo
ibasho wo zutto sagashite iru
"shinitai" to "ikitai" no aida wo
nandomo  nandomo  mayoi nagara

Lyrics from Animelyrics.com
In this world that continues on
With someone who wanted to be but wasn't chosen, as ever, today
I'm looking for a place where I belong
While wandering over and over again
Between the gap between wanting to live and die

Lyrics from Animelyrics.com
umarete kita inochi ni wa
semete ai wo  ai wo
itsuka yasashishiku nareru you ni
itsuka yasashii asa ga kuru you ni

Lyrics from Animelyrics.com
Give the lives that are born
Love, at least some love
So that they'll one day be kind
So that a kind morning will come

Lyrics from Animelyrics.com
Happy birthday
Happy birthday
Unhappy birthday to you
Happy birthday
Happy birthday
Unhappy birthday to you

Lyrics from Animelyrics.com
Happy birthday
Happy birthday
Unhappy birthday to you
Happy birthday
Happy birthday
Unhappy birthday to you

Translated and transliterated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here