Nejiko

Log In to use the Songbox

 


Description: [Cream Brown Rice Bran] TV Commercial Song

Performed, lyrics & composition by: Sayuri
Arrangement by: Eguchi Ryou

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
sara no sukaato  kaze ni yurashite
tachihadakatta nandai wo mae ni
hohoemi tatakau gaaru

Lyrics from Animelyrics.com
With her new skirt swaying in the wind,
With a difficult problem blocking the path ahead of her,
The girl smiles and fights

Lyrics from Animelyrics.com
massugu susumitai to tobidasedo
magarikunetteku bokura no bukiyou wo
waraitobashite mitai no sa

Lyrics from Animelyrics.com
Even if we sprint off, wishing to advance straight ahead
We end up going all twisted and roundabout--
I want to try to laugh off that clumsiness of ours

Lyrics from Animelyrics.com
mayoi wo matoi  kizu wo shoi  yowakute utsukushii
kimi to tomo ni  asu e mukau

Lyrics from Animelyrics.com
Cloaked in reservations, bearing wounds, you're weak yet beautiful
Together with you, I'll head into tomorrow

Lyrics from Animelyrics.com
nejikoboreta jiyuu wo utae
te ni aru mono subete de odorou ze
mondai wa nanimo nai  tada kono michi wo terasu dake
nejikoboreta jiyuu wo utae
te ni aru mono igai wa nanimo nai ze
yorokobi de itoshisa de osore wo ima hakai seyo

Lyrics from Animelyrics.com
Sing of your freedom that's been twisted out [1]
And let's dance with everything we've got in our hands
We don't have a single problem; all we must do is illuminate this path
Sing of your freedom that's been twisted out
We don't have a single thing apart from what we've got in our hands
With joy, with love, destroy your fear, right now!

Lyrics from Animelyrics.com
yousoro

Lyrics from Animelyrics.com
Keep it steady [2]

Lyrics from Animelyrics.com
juusu ni tokashite kuyashisa wo nonde
junbi sumasetara kyou no basho made
densha ni notte yorokeru ashi wo
sukoshi dake funbatte
mado no soto wo miageta

Lyrics from Animelyrics.com
I dissolve my sad frustrations into my juice and drink them down
Once my preparations have been made, I head to my place for today
I got on the train and my legs began to stumble,
But I held my ground just a bit
And looked up out of the window

Lyrics from Animelyrics.com
kitai wo kakae  yume wo miru
surimuita tenohira de
bokura  hetakuso demo asu wo erabu

Lyrics from Animelyrics.com
We hold high hopes and dream
We may be inept,
But with our scraped-up hands, we'll choose our tomorrow

Lyrics from Animelyrics.com
shita kara ue ni sodatte yuke
hana no you ni ten e nobasu sebone
hitonami ni yure  jouzu ni wa arukenakute mo
achirakochira de hikatteru me ni
tachisukunde utsumuku hi mo atte ii
odoroki ya soushitsu no sono subete wo kiroku seyo

Lyrics from Animelyrics.com
Grow, from the bottom to the top!
Our spines extend to the heavens like flowers
Even if you're tossed around by the crowd and can't walk well,
And even if there are days where the sharp glints of people here and there
Have made you stop in place and look down
The surprise, the loss-- record them all into your memory!

Lyrics from Animelyrics.com
tsumazuite irodzuita aza  nadeta  medeta
futari  mukaikaze no naka haitta  iriguchi ga deguchi datta

Lyrics from Animelyrics.com
When I fumbled, my bruise took colour-- I patted it-- I loved it
The entrance that brought the two of us into this headwind was the exit

Lyrics from Animelyrics.com
nejikoboreta jiyuu wo utae
te ni aru mono subete de odorou ze
mondai wa nanimo nai  tada kono michi wo terasu dake
nejikoboreta jiyuu wo utae
te ni aru mono igai wa nanimo nai ze
yorokobi de itoshisa de osore wo ima hakai seyo
yorokobi de itoshisa de osore wo ima hakai seyo

Lyrics from Animelyrics.com
Sing of your freedom that's been twisted out
And let's dance with everything we've got in our hands
We don't have a single problem; all we must do is illuminate this path
Sing of your freedom that's been twisted out
We don't have a single thing apart from what we've got in our hands
With joy, with love, destroy your fear, right now!
With joy, with love, destroy your fear, right now!

Lyrics from Animelyrics.com
yousoro

Lyrics from Animelyrics.com
Keep it steady [2]

[1] - The title "Nejiko" is a made-up word that's made by taking sounds from the description of the protagonist of this song: "Even with clumsy footwork, the protagonist plants down their roots [Ne], stays true to themselves [ji] and earnestly takes one step at a time as they head on a voyage [ko]".
In addition, the title also appears in the verb in the chorus: "nejikoboreru", a composite verb that appears to have been made up by Sayuri from the verbs nejiru [twist] and koboreru [to be spilt].

[2] - yousoro is an old nautical phrase which means "keep it steady after a turn", referencing the common theme of "voyage" in Sayuri's song. It can also mean "understood, alright".

Translated and transliterated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here