Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Yakusoku wo shiyou
Let's make a promise

Log In to use the Songbox


Description: c/w Sayonara Memories

Written and composed by ryo
Arranged by Ishinari Masato

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Moshimo haguretara
Sono toki wa chanto sagashite yo
Kono hiroi sekai de futari
Maru de maigo mitai da ne

Lyrics from
If we were to stray from each other
Make sure to search for me
With just the two of us in this vast world
It's almost as if we're lost, isn't it?

Lyrics from
Tashikameru you ni dakishimeatte
KISU wo shita  nando mo
Yo ga akeru made
Tsutaeru kotoba mo shiranai mama
Tada kimi to itai
Sou omotta'n da yo

Lyrics from
We held each other in our embrace, as if to reassure ourselves
And we kissed  over and over again
Until the night breaks into day
I don't know any words to tell you
But I just want to be with you
That was my only thought

Lyrics from
Saigo no toki ga kite mo
Nakanai de  chanto warattete
Kanashii no wa iya dakara  sou desho?
Datte aishiteru kara

Lyrics from
Even when the end comes
Don't cry  make sure to smile
I don't want to be sad  you are the same, aren't you?
Because I love you

Lyrics from
Kasaneru kuchibiru  togirenai you ni
Mottoo tsuyoku dakishimete
Kowaresou na kurai
Tsutaeru kotoba mo shiranai mama
Tada kimi to itai
Sou negatta'n da yo

Lyrics from
Hold me more tightly in your arms
To the point I might break
So that your lips  will always be on mine
I don't know any words to tell you
But I just want to be with you
That was my only thought

Lyrics from
Hitori samishii toki wa
Sono toki wa okoranai kara
Hayaku watashi no koto wa wasurete
Ikite ikeba ii
Sou  yakusoku wo shiyou

Lyrics from
When you are lonely by yourself
I won't be angry
So hurry up and forget about me
And just go on living
Let's make a promise  like that

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here