Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hanashi wa Sore Kara da
Track # 9

Music and lyrics by Ueda Marie

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
hakobu densha no saki
shikkakuku naranda mado no naka de
sorezore no SEKAI ga tsumatte'ru
karappo ni nuritsubushita
PEESUTO-jou no watashi-tachi
saa iki o fukikaeshimashou

Lyrics from
Beyond the moving train
In the squarely lined-up windows
Various worlds are crammed in
Painted over with emptiness
We're all paste
Come on, let's start breathing again

Lyrics from
DEJAVU e to tsudzuku kono eki
yuuhi to asahi ga mazariatte
sakura wa fubuki to mimachigatte

Lyrics from
On this platform that goes towards deja vu
The evening sun and the morning sun blend together
The cherry blossoms could be mistaken for a snowstorm

Lyrics from
todoku wake nai koe mo
mieru hazu nai yokogao mo
kutsuoto mo kaori mo
aitai kimi ni mimachigatte shimau n'da
hayaku sakebou koroshite'ta iki o fukikaese

Lyrics from
That voice that doesn't reach me
And that profile I shouldn't be able to see
And those footsteps and that scent--
I mistook them for you, the one I miss
Quick, shout out--stop holding your breath and breathe again

Lyrics from
man'in densha no naka
shikkakuku naranda waku no soto de
sorezore ga sekai o shikitte'ru aa...
kagi o chanto kakete konakatta ki ga suru no
watashi no heya watashi no omoi ni mo

Lyrics from
On a packed train
Outside of the squarely lined up borders
They're each dividing up the world, ah...
I have the feeling I forgot to lock the door
To my apartment and to my emotions

Lyrics from
todoku wake nai koe mo kikoeru wake nai koe mo
mieru hazu nai yokogao mo
BIRU sora no mukou no waraigao mo
kutsu mo kaori mo kami mo omoide mo
aitai kimi ni mimachigatte shimau n'da
hayaku kaerou koroshite'ta iki o fukikaese
sakebu koe ga suru kimi da

Lyrics from
That voice that doesn't reach me, the voice I can't hear
And that profile I shouldn't be able to see
And that smiling face beyond the skyline of buildings
And those shoes and that scent and that hair and those memories--
I mistook them for you, the one I miss
Quick, let's go home--stop holding your breath and breathe again
It's you who gives a shout

Lyrics from
saa michi o hikikaeshimashou

Lyrics from
Come on, let's exchange paths

Translated and transliterated by EJTranslations

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here