Chikai
Vow

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsukoi
Track # 4

Description: [Kingdom Hearts III] Theme

Sung by Utada Hikaru
Music & lyrics by Utada Hikaru

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
unmei nante shiranai 
kedo kono sai 
sonzai wo mitomezaru wo enai 

Lyrics from Animelyrics.com
I don't care about such things as fate
However this time,
I'm going to have to acknowledge its existence

Lyrics from Animelyrics.com
hontou ni konna watashi demo ii no 
nee ii no 
anmari kitai sasenaide hoshii yo 

Lyrics from Animelyrics.com
Are you really okay with me?
Hey, is it really okay?
I'd like you to not make me raise my expectations all that much

Lyrics from Animelyrics.com
kyou to iu hi wa usoitsuwari no nai 
eien no chikai biyori da yo 
kirei na hana mo shounin mo iranai 
onaji iro no yubiwa wo shiyou 

Lyrics from Animelyrics.com
This day today is without any lies or deceit
It's the perfect day to make an eternal vow
I don't need beautiful flowers or any witnesses
Let's just get rings with matching colours

Lyrics from Animelyrics.com
kuyashikute shikata ga nai 
dasai kurai shigamitsuita mama 
nemuritai mainichi 
yakusoku wa mou shinai 
sonna no dareka wo yorokobasu tame no mono 

Lyrics from Animelyrics.com
I'm just so lost in disappointment
I want to fall asleep everyday
Still clinging to you to a pathetic amount
I won't promise anything again-
That'd just be something I'd have said to make someone happy

Lyrics from Animelyrics.com
ima iu koto wa ukeuri nanka ja nai 
yakusoku demo nai chikai da yo 
usotsuki datta boku ni wa modorenai 
asahi iro no yubiwa ni shiyou 

Lyrics from Animelyrics.com
What I'm saying now isn't something merely borrowed from anyone else,
And it's no promise- it's a vow
I can't return to being the liar I used to be
Let's just get rings in the same colour as the morning sun

Lyrics from Animelyrics.com
mune no takanari wo kasanete odorou yo 
ima wo ikiru koto wo iwaou yo 

Lyrics from Animelyrics.com
Putting the rapid beats in our chests together, let's dance
And let's celebrate now being alive

Lyrics from Animelyrics.com
tamani koraerarenakunaru namida ni 
kore to itte fukai imi wa nai 
tada mukashi wo totsuzen omoidashi (aa nakitai) 
hirakareta doa kara sashikomu hikari 
kore kara mo zutto soba ni itai 
sentakushi nante mou tokku ni nai 

Lyrics from Animelyrics.com
In my tears, which sometimes I become unable to hold back,
There's no deep meaning; they're nothing special
But I just suddenly remember the past (ah, I wanna cry)
And the light streaming in from the opened door...
From here on out, I want to be by your side
Other choices? They're long gone

Lyrics from Animelyrics.com
kyou to iu hi wa kako zenrei no nai 
boku-tachi no chikai biyori da yo 
kirei na hana mo shounin mo iranai 
onaji iro no yubiwa wo shiyou 

Lyrics from Animelyrics.com
This day today has never come before
It's a perfect day for our vows
I don't need beautiful flowers or any witnesses
Let's just get rings with matching colours

Lyrics from Animelyrics.com
Kiss me once kiss me twice 
ichi do ja tarinai 
Kiss me once kiss me twice 
anata wo kudasai 

Lyrics from Animelyrics.com
Kiss me once kiss me twice 
Once isn't enough
Kiss me once kiss me twice 
Give me your everything

Lyrics from Animelyrics.com
Kiss me once kiss me twice 
Kiss me three times
onegai 
Kiss me once kiss me twice 
anata wo kudasai 

Lyrics from Animelyrics.com
Kiss me once kiss me twice 
Kiss me three times
Please
Kiss me once kiss me twice 
Give me your everything

Lyrics from Animelyrics.com
hi no noboru oto wo kata narabete kikou yo 
tomo ni ikiru koto wo chikaou yo

Lyrics from Animelyrics.com
Shoulder to shoulder, let's listen to the sound of the sun rising
And let's vow to live together

Transliterated by Sltnal

Translated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here