National Anime Song Translation Month 2017!



Hanataba wo Kimini
A Bouquet To You

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Fantome
Track # 3

Description: From NHK drama "Toto-neechan."

Sung by Utada Hikaru. Music/lyrics by Utada Hikaru.

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Fudan kara meiku shinai kimi ga usugeshoushita asa
Hajimari to owari no hazama de
Wasurenu yakusokushita

Lyrics from Animelyrics.com
This morning you put on makeup even though you normally don't
And in the time it took you
We made an unforgettable promise

Lyrics from Animelyrics.com
Hanataba o kimi ni okurou
Itoshiihito, itoshiihito
Donna kotoba narabete mo
Shinjitsu ni wa naranai kara
Kyou wa okurou, namidairo no hanataba o kimi ni

Lyrics from Animelyrics.com
I'll send you a bouquet
Loving people, loving people
No matter what kind of words I use
Truthfully, it won't really happen
So today I'll send you a tear-colored bouquet

Lyrics from Animelyrics.com
Mainichi no hito shirenu kurou ya sabishimi mo naku
Tada tanoshii koto bakari dattara
Ai nante shirazu ni sunda no ni na

Lyrics from Animelyrics.com
If there weren't any of the daily secret pains and loneliness
And there were only fun things
Then we got away without feeling anything like love

Lyrics from Animelyrics.com
Hanataba o kimi ni okurou
Iitai koto, iitai koto
Kitto yama hodo arukedo
Kamisama shika shiranai mama
Kyou wa okurou, namidairo no hanataba o kimi ni

Lyrics from Animelyrics.com
I'll send you a bouquet
So many things to say, so many things to say
There's definitely a ton, but
Only God really knows
So today I'll send you a tear-colored bouquet

Lyrics from Animelyrics.com
Ryoute demo kakaekirenai
Mabayui fuuke no kazukazu o arigatou

Lyrics from Animelyrics.com
Thank you for all the beautiful scenery
That I couldn't hold, even with both hands

Lyrics from Animelyrics.com
Sekai chuu ga ame no hi mo
Kimi no egao o boku no taiyou datta yo
Ima wa tsutawaranakute mo
Shinjitsu ni wa kawarinai sa
Dakishimete yo, tatta ichido sayonara no mae ni

Lyrics from Animelyrics.com
On rainy days, all across the world
Your smile was my sun
And even if I can't tell you today
It really won't change
Hold me, at least once, before we say goodbye

Lyrics from Animelyrics.com
Hanataba o kimi ni okurou
Itoshiihito, itoshiihito
Donna kotoba narabete mo
Kimi o tataeru ni wa tarinai kara
Kyou wa okurou, namidairo no hanataba o kimi ni


Lyrics from Animelyrics.com
I'll send you a bouquet
Loving people, loving people
No matter what words I get together
It isn't enough to praise you
So today I'll send you a tear-colored bouquet


Transliterated by denaga

Translated by mrheffareff

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here