Kirameki
Sparkle

Log In to use the Songbox

 


Description: [Shigatsu wa Kimi no Uso] Ending Theme 1

Music and Lyrics by Hashiguchi Youhei
Arranged by wacci and Ikoman
Performed by wacci

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ochikondeta toki mo  ki ga tsukeba waratteru
Futari nara  sekai wa iki wo fukikaeshita

Lyrics from Animelyrics.com
Even when I was feeling down, the next thing I knew I'd be smiling
When we were together, life was brought back to the world

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo no kaerimichi  ashioto kizamu RIZUMU
Ameagari  machi wo nukete yuku kaze no yasashii nioi

Lyrics from Animelyrics.com
Our footsteps tap out a rhythm as we walked the usual path home
After the rain had let up, the gentle smell of the wind blows through the town

Lyrics from Animelyrics.com
Onaji jikan wo wakeai nagara  futari de sugoseta kiseki wo
Korekara saki mo tsunagetainda  chanto me wo mite tsutaetai

Lyrics from Animelyrics.com
The miracle of having been together, sharing the same time,
Is something I want to continue forever-- I want to look you straight in the eyes and tell you that

Lyrics from Animelyrics.com
Tsunaideitai te wa  kimi no mono datta yo
Nigirikata de nani mo kamo wo tsutae aeru  sono te datta
Hoka no dare demo nai  kimi ja nakya dame da yo
Itsumademo soba ni itai to omoeta

Lyrics from Animelyrics.com
The hands I wanted to hold were yours
They were hands with which we could convey absolutely everything by the way they were held
It can't be anyone else-- it has to be you
I felt that I wanted to be by your side forever

Lyrics from Animelyrics.com
Furikaette mite mo  inai no wa wakatteru
Na no ni mata  namae yobareta ki ga shite  miwatashite miru

Lyrics from Animelyrics.com
Even though I know you wouldn't be there even if I were to turn around,
Even so, I got the feeling someone had called my name and look around

Lyrics from Animelyrics.com
Kado wo magareba  hohaba awaseta  ano koro ni modoreru you na
Sakura no AACHI  ima wa sono ha wo  ORENJI ni someteru kedo

Lyrics from Animelyrics.com
Right around that corner is the sakura arch that brings me back to the time
When we walked in step together-- but now the leaves are dyed in orange

Lyrics from Animelyrics.com
Sakasetai egao wa  kimi no mono datta yo
Machi irodoru kigi no you ni  kirei na akai  sono hoho datta
Omoide ga maichiru  komiageru omoi wo
Dokomademo tooi sora e to  tobashita

Lyrics from Animelyrics.com
The smile I wanted to bring about was yours
It was a smile that was pretty red, like the trees decorating the town with colour
Memories fluttered down upon me and emotions welled up inside me--
I cast them into the endlessly distant sky

Lyrics from Animelyrics.com
Kiiteitai koe wa  kimi no mono datta yo
Mimi wo tsutai karadajuu wo tsutsumu you na  sono koe datta
Deai kara subete ga  kakegae no nai hibi
Itsumademo kono mune ni aru yo  arigatou

Lyrics from Animelyrics.com
The voice I wanted to hear was yours
It was a voice that travelled through my ears and enveloped my whole body
Every day since we met has been irreplaceable to me
They'll exist in my heart forever-- thank you

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here