National Anime Song Translation Month 2017!

Kono Hoshi no Birthday Song
A Birthday Song For This Planet

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Owari no Hoshi no Love Song
Track # 13

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
sora wa aoku daichi wa midori datta n'da yo
umi ni wa ironna sakana ga oyoide ita n'da
yoru ni wa hoshi ga matataite'ta
ooki na onaka o sasutte kimi wa
waga ko ni sonna hanashi o kikaseta

Lyrics from
The sky was blue and the earth was green
The ocean was full of fish swimming around
The stars shone at night
Stroking your large belly
You told these things to our child

Lyrics from
natsu ni wa hanabi to iu
eeto nante iu ka...

Lyrics from
In summer there were things called fireworks
Hmm, what else should I say...

Lyrics from
ka ni sasareru no wa ima mo onaji da keredo
aki no kureha wa wasurerarenai
fuyu ni furu yuki wa nani mo kamo somete
betsu sekai no you arukinikui kedo

Lyrics from
The mosquitoes still bite like they used to
But I can't forget the colorful autumn leaves
The snow in winter turned everything white
It was like another world, though it was hard to walk in

Lyrics from
"hontou ni konna sekai de umu no ka"
nanbenmo boku wa kimi o satoshita
hitori ja ikirenai kedo
kazoku dattara daijoubu
dakara anata mo souzou shite mite
yoake o kono hoshi no
umareru sono toki wa itami ga tomonau mono
dakara atashi mo umu
subete ni shukufuku ga

Lyrics from
"Do you really want to bring a child into a world like this?"
I asked you over and over
"A child might not be able to survive alone
But as a family, we'll be all right
So you, too, should try imagining
The pain of this world's birth
Brought the dawn light along with it
So I, too, will give birth
I believe--
I'll go on believing--
That everything is blessed"

Translated and transliterated by bluepenguin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here