National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Euaru
Track # 9

Description: Jormugand: Perfect Order ED

Lyrics by Yanagi Nagi
Composed and Arranged by Fujita Junpei (Elements Garden)
Performed by Yanagi Nagi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Nageku koe wa kasumi  okizari ni
Kimi wa kimi dake no kuni wo tsukutteru

Lyrics from
The lamenting voices are a mist you leave behind.
You're creating a country for yourself alone.

Lyrics from
Nee oshiete
Hanbun no sekai wa donna iro de
Donna nioi ga shiteiru no

Lyrics from
Hey, tell me,
What color is your half of the world?
What kind of scent does it have?

Lyrics from
Dare ni mo mienai PARETTO enogu kasanete
Kimi wa kotoba sae nurikaete waratteiru

Lyrics from
Layering on paint from a palette no one can see,
You're laughing as you repaint even words.

Lyrics from
Soba ni ite mo kokoro no hashi de sura yomitorenai
Konna ni nozondete mo onaji kimochi ni narenai nara
Hayaku katahou wo ubatte

Lyrics from
Why can't I read even the outskirts of your heart, when I'm so close by your side?
If the feelings won't match no matter how much I wish for it,
Hurry up and take half of me.

Lyrics from
"Kemutagaru muragari  toomaki ni
Boku wa boku dake no kuni ni nigekonda

Lyrics from
"As the masses shun me from a distance,
I ran into the country that is mine alone.

Lyrics from
Sora ni shidaru kokoro no ne  amatsubu wo subete hami
Toumei na hana wo sodateru

Lyrics from
The roots of my heart that hang down in the sky take in every drop of rain,
Nurturing a transparent flower.

Lyrics from
Dare ni mo mienai guuzen  zutto kasanete
Hito wa sonna no wo kiseki da to nazuketa kara

Lyrics from
A constant pile of coincidences that no one can see - 
Because humans have dubbed such things 'miracles',

Lyrics from
Nokoshita himei wo tojikomeru hako wo  hiraku yuuki mo nai
Kono mama chuu ni tokete  yasashii tsunagari ni sugaritai"

Lyrics from
We don't have the courage to open the box that encloses the screams that were left behind.
I want to dissolve into the sky like this and cling to this gentle connection."

Lyrics from
Isshun no uso wo kakushikitta mama
Kimi wa kimi wo soko ni shizumeta
Tsuzuku migi dake no shikai
Eien no kairou wo arukidasu

Lyrics from
As you hid the momentary lie away,
You sunk yourself to the bottom.
With field of vision continuing only to the right,
I begin to walk down the corridor of eternity.

Lyrics from
Owari no nai nigiyaka na kioku no PAREEDO
Akogare awaremi azakeri ga mazatteiru

Lyrics from
In this endless, lively parade of memories,
Longing, pity, and scorn all mix together.

Lyrics from
Wakare michi ga umareru yori motto mae nante
Kizukasenai de
Onaji kimochi ni narenai deshou
Soba ni itai
Fukaku karamu shiryo wo tsumitotte
Konna ni negattete mo
Onaji sekai ga mienai nara
Kimi no hanbun ni naritai

Lyrics from
Why did the fork in road come before I was even born?
Please don't make me be aware.
Our feelings won't become one, will they?
I want to be by your side
And catch hold of your deeply ingrained judgment.
If I can't see the same world
No matter how much I wish to,
I want to become half of you.

Transliterated by Rei

Translated by bambooXZX

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here