Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Coming Spring
Track # 3

Performed by: yonige
Music and lyrics by: Arisa Ushimaru

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Watashi to wakarete kimi wa sa
moderu kyuu no bijin to tsukiattashi
kokoro ga kudakeru oto ga shitashi ne
sorya mou
bari bari bari bari baaaan

Lyrics from
After breaking up with me,
You've started dating a model-like beauty
There was a sound of my heart breaking
It went like 

Lyrics from
Watashi to wakarete kimi wa sa
mainichi juujitsu shitesouda yo ne
sonna ni autodoa ha datta no ne
sorya mou
bari bari bari bari baan

Lyrics from
After breaking up with me,
You look like you're having fulfilled days
So you were that much of an outdoor person, huh?
You go like

Lyrics from
Aishite itandakke?
ima ja mou yoku oboete inai kedo
ima mo antoki no koto bakka
omoidashi chau no
baka da yo ne

Lyrics from
Was I loving you?
Now I can't really remember all that well, but
I still keep recalling
Those old times
Isn't it stupid?

Lyrics from
Bye bye  zenbu shitteru
bye bye  ano semai heya
bye bye  mada okotteru?
bye bye  kimi ni nagetsuketa abokado

Lyrics from
Bye bye; It knows everything
Bye bye; That cramped room
Bye bye; Are you still angry?
Bye bye; About that avocado I threw at you

Lyrics from
Kimi to wakarete watashi sa
karappo nukegara mitai ni nattashi
mainichi jikan ga sugite iku dake
dara dara dara dara da

Lyrics from
After breaking up with you,
I became like an empty shell of a person
The time would just pass by everyday
Goes like

Lyrics from
Kimi to wakarete watashi sa
eiga wo mite genjitsu touhi
eiga no youna kudoki monku mo ne
ima ja bare bare bare bare da

Lyrics from
After breaking up with you,
I kept watching movies to escape from reality
Pick up lines like those in the movies
Now they seem so fake-fake-fake-fake-fake

Lyrics from
Bye bye  karamatte iru
Bye bye  ano nagai heaa
Bye bye  mada ki ni shiteru?
Bye bye  kimi ni tsubusareta abokado

Lyrics from
Bye bye; It's tangled up
Bye bye; That long hair
Bye bye; Do you still mind?
Bye bye; About that avocado smashed by you

Lyrics from
Aishite itandakke?
kimi wo issaigassai kirai ni naritai
aisarete itanda kke?
kimi wa ittai zentai dounano yo

Lyrics from
Was I loving you?
I want to hate you completely
Was I loved by you?
What is the deal with you?

Lyrics from
Bye bye  sabitsuite iru
Bye bye  kimi naiteita
Bye bye  ki ni natte iru
Bye bye  kimi matteita
Bye bye  bye bye
Bye bye  kobiritsuite iru
Bye bye 
Guchagucha ni natta abokado

Lyrics from
Bye bye; All rusted
Bye bye; You were crying
Bye bye; Its still on my mind
Bye bye; I was waiting for you
Bye bye, bye bye
Bye bye; It's all stuck
Bye bye
The squashed avocado

Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here