Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Ano Natsu ni Sake
Blooming in That Summer

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Natsukusa ga Jama o Suru
Track # 4

Music and lyrics by n-buna
Vocals by suis

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kimi ga furetara, ta, ta, tada no hana sae waratte chuu ni sake
kimi ni naratte, te, tereru mama suwatte
BASU no saishuu jikoku OOBAA

Lyrics from
If I could touch you, e- e- even an ordinary flower would smile and bloom in midair
Imitating you, you, sitting there embarrassed
The last bus is gone

Lyrics from
itsumo no toori BASUtei de, kimi wa SAIDAA o motte ita
sore datte sama ni natte'ru naa
shiganai monokaki de atta boku wa sono fuukei o kaite ita
tonari ni suwaru ma mo naku kieta BASU ga hashitte iku

Lyrics from
At the usual bus stop, you were holding a cider
Even that makes you look good
I, an artist of no great talent, was sketching the scenery
You, sitting beside me, disappeared in the blink of an eye; the bus drives away.

Lyrics from
kaite kaite youyaku eta mono ga netami to ka sagesumi to ka!
nanka mou wasuretai

Lyrics from
Drawing and drawing, all I got in the end was something like jealousy or contempt!
I want to forget about it already

Lyrics from
kimi ga furetara, ta, ta, tada no hana sae waratte chuu ni sake
kimi ga nobotte, te, tereru kumo mo akarande tonde iku

Lyrics from
If I could touch you, e- e- even an ordinary flower would smile and bloom in midair
When you get up, up, even the clouds blush in embarrassment as they fly

Lyrics from
kimi ga iru nara, ta, ta, taikutsu na hibi mo nante koto wa nai kedo
kimi ga ita souzoushii natsu mo sayonara
dareka outou negau OOBAA

Lyrics from
As long as you're here, e- e- even boring daily life is like nothing to me
Goodbye to the boisterous summer I spent with you
Someone wishes for a reply, but it's gone

Lyrics from
ame no gairowaki, kimi wa tatte ita
katate ni wa akai

Lyrics from
In the rain, you were standing by the side of the road
In one hand was a red

Lyrics from
kimi no nagashita suiteki ga yuudachi mitaku tsutatte ita
kimi ga naite'ru no ni te wa ugoita

Lyrics from
The drops of water that flowed from you trickled like an evening rain shower
Even though you were crying, I moved my hand

Lyrics from
koe mo kakenaide
sono kao o kaite ita

Lyrics from
Without even speaking
I was drawing that face

Lyrics from
haite haite youyaku wakaru no ga itami desu munashisa desu
nanka mou baka mitai

Lyrics from
Choking and choking, all I learn in the end is pain, is futility
I'm still such a fool

Lyrics from
mitasareru kara, ta, ta, tarite'ta bun o otoshite iya ni naru n'da yo
sore de yokatta tte waraeru hodo otona ja nai no ni sa

Lyrics from
When I'm fulfilled, I, I, I really hate to lose the things that were serving my needs
I'm not grown-up enough that I can laugh and say I'm glad it happened

Lyrics from
kimi ga norikomu BA, BA, BASU no sukima ni boku no basho wa nai kara
kimi ga ita souzou dake ga kasande iku

Lyrics from
There's no place for me i- i- in the bus you're riding on
So I just keep imagining that you were here

Lyrics from
kyou mo jinsei fukan, OOBAA

Lyrics from
Today, still, my plan for my life is gone

Lyrics from
kimi ga arukeba hana ga saku
kimi ga arukeba sora ga naku
kimi ga waraeba tooi natsu
warau kao ga kaite mitai

Lyrics from
When you walk, flowers bloom
When you walk, the sky cries
When you smile, the distant summer...
I want to draw your smiling face

Lyrics from
yuudachi no naka naku kimi ni
boku ga ieru no nara
mou ikkai ano natsu ni modotte

Lyrics from
If I could say something
To you as you cried in the evening rain
Let's go back to that summer

Lyrics from
kimi ga naite'ru, to, to, tomaranai wake o boku wa shitte itai
kimi ni furetara, te, te, tekitou na koto demo shabette miyou

Lyrics from
You're crying, a- a- and I want to know why it won't stop
If I could touch you, i- i- it's irresponsible, but I want to chat with you

Lyrics from
kimi ga ita kara, ta, ta, taikutsu na hibi mo nante koto wa nai no sa
kimi ni waratte, te, tereru mama suwatte
BASU no saishuu jikoku, OOBAA

Lyrics from
Because you were here, e- e- even boring daily life is like nothing to me
Smiling at you, you, sitting there embarrassed
The last bus is gone

Translated and transliterated by bluepenguin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here