Zense
Past Life

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Makeinu ni Encore wa Iranai
Track # 1


Lyrics by n-buna

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
me no mae ni wa hako ga aru.
tenohira ni osamaru hodo no, kaku no toreta rippoutai.
naka ni nani ga haitte iru ka wa kentou ga tsukanai.
ashi de tsukikorogashite miru to, nanika no oto ga kikoeta.
mou ichido korogashite mimi o sobadateru to,
   rin to shita suzu no ne ga kikoeta.
yake ni yodomi no nai oto ga shite ita.
naruhodo, douyara hako ni wa suzu ga haitte iru.

Lyrics from Animelyrics.com
Before my eyes was a box.
A cube with blunted corners, small enough to fit in the palm of a hand.
I had no idea what could be inside.
When I tried kicking it, I heard a sound.
I kicked it again and listened hard,
   and the dignified sound of a bell echoed--it was definitely ringing.
It was an incredibly smooth sound.
I see, there must be a bell inside this box.

Lyrics from Animelyrics.com
hako naraba, touzen futa ga aru hazu da.
   ashi de korogashite sumi made kakunin suru mono no,
doumo futa ga aku you no shikake wa mitsukaranai.
kuchi o aki, hako ni ha o tsukitate,
   chikara o komete kaburitsuku.
akanai. akani no de mata kajiru.
kajiru tabi ni suzu no oto ga nari,
   sore ga mata kitaikan o aoru.

Lyrics from Animelyrics.com
It's a box, so it must have a lid.
   I checked everywhere up to the corner that I'd kicked,
But I couldn't find any mechanism for opening the lid.
I opened my mouth, got the box between my teeth,
   and bit down with all my might.
It didn't open. Since it didn't open, I bit it again.
When I bit it, the bell rang,
   filling me with a sense of expectation.

Lyrics from Animelyrics.com
kore hodo ni yoku naru suzu da.
zongai mitekure mo subarashii ni chigainai.
kaburi, kajiri, korogashi, kaburi, suzu ga naru.
   suzu ga nareba mata kajiritsuku.
kajireba naru.

Lyrics from Animelyrics.com
That's how beautifully the bell rang.
You wouldn't guess it from its outward appearance, but it must be amazing.
I put it in my mouth, bit it, kicked it, put it in my mouth, the bell rang.
   When the bell rang, I bit the box again.
When I bit it, the bell rang.

Lyrics from Animelyrics.com
dore hodo no jikan ga tatta no darou ka.
gan to shite hako wa akazu, are dake chikara o kometa no ni
   kizu hitotsu hyoumen ni nokoshite wa inai.
kono mama de itazura ni ago o hihei saseru dake da.
bakuzen to sou omotta.
youyaku akirame no tsuita koro, sageta mesen ni
   suna de yogoreta maeashi ga me ni haitta.
futo, mukashi, jibun ga ningen datta koro no koto o omoidashita.

Lyrics from Animelyrics.com
I don't know how much time went by.
The box stubbornly remained closed, and though I'd been using all my strength on it,
   the outside didn't have a single dent in it.
If I keep this up I'm only going to wear my jaw out,
I thought vaguely.
When I'd finally just about given up, my lowered eyes
   caught a glimpse of my forepaw covered in sand.
Suddenly, I remembered the time long ago when I used to be human.


These lyrics appear in the booklet but are not sung; the track has no vocals.

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here