Canonloid -memorandum-

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Multiple Vocaloids


music: Pachelbel & Beethoven
arrangement & lyrics: hapi=>
vocals: Hatsune Miku, Kagamine Rin & Megurine Luka
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9098794

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
sÄ� uta o utaÅ� kono sora ni
hibikiwataru utagoe machijÅ« ni todokaseyÅ�
ima mahÅ� no koe de hibikaseru
kono suteki na uta ga hitobito ni todoiteku


Lyrics from Animelyrics.com
Let me sing a song into this sky.
I'll send my resonating voice throughout the town.
Right now, I'll make it resonate with a magical voice.
This wonderful song will be delivered the people.


Lyrics from Animelyrics.com
mahÅ� no negi o ponto hitofuri shite
ohimesama ya shÅ«tÄ� ni demo nareru
hato ya yasai jÅ«su mo otenomono sa
bōsÅ� shōshitsu nan datte dekiru sa


Lyrics from Animelyrics.com
With a single splat of my magic leek
I can turn into a princess or even a shooter. [1]
Pigeons and vegetable juice are also my specialty. [2]
Rampage, disappearance, I can do it all. [3]


Lyrics from Animelyrics.com
utagoe sÄ� hibike
(utagoe ima hibiiteru)
kono uta ima todoke
(kono uta ima okutteru)

Lyrics from Animelyrics.com
My voice, let it resound!
(Her voice is now resounding.)
Let this song be delivered!
(We're sending this song now.)

Lyrics from Animelyrics.com
yukkuri yukkuri to aruite yukÅ�
chotto dake tanoshiku naru yo
koi no sensÅ� de tokete shimaisÅ� de mo
konbini de mikumiku sureba ii sa

Lyrics from Animelyrics.com
I'll walk along taking it easy. [4]
I'll have just a bit of fun. [5]
Even if a love war might make me melt, [6]
I can Miku Miku you at the convenience store. [7]

Lyrics from Animelyrics.com
onaka ga suite owata na toki wa
tapiâ˜�pan tabereba ii sa
hajimete no oto ni mirakuru na enogu de
kururi to mawatte hōkōonchi

Lyrics from Animelyrics.com
When I'm hungry and Owata [8]
I can eat tapioca bread. [9]
At the first sound, using miracle paint, [10]
I can spin around and lose my sense of direction. [11]

Lyrics from Animelyrics.com
ima nani o shite iru? kono machi ni
todoite iru utagoe kimi ni mo kikoeteru no?
sÄ� uta o tsuzukeyÅ� ano sora e
kono suteki na uta ga hitobito ni todoiteku


Lyrics from Animelyrics.com
What are you up to now? Can you hear
my voice being delivered to this town?
So then, I'll continue to sing to the same sky.
This wonderful song will be delivered the people.


Lyrics from Animelyrics.com
rōdorōrÄ� de butchigiri ni shite
gekokujÅ� o shiyÅ� ga kankei nai
warui musume da keredo kokoro wa yasashii
tokenai yÅ«kai rori wa yÅ«kai shinai


Lyrics from Animelyrics.com
I'll outrun you with my road roller [12]
and overthrow my senior, but it's irrelevant. [13]
I'm an evil daughter, but my heart is kind. [14]
An unmelting meltdown, a loli doesn't kidnap. [15]


Lyrics from Animelyrics.com
utagoe sÄ� hibike
(utagoe ima hibiiteru)
kono uta ima todoke
(kono uta ima okutteru)

Lyrics from Animelyrics.com
My voice, let it resound!
(Her voice is now resounding.)
Let this song be delivered!
(We're sending this song now.)

Lyrics from Animelyrics.com
tatoe kodoku no hate ni tsuite mo
rinrin to shigunaru narasÅ�
chōcho ya yume o mite iru kotori-tachi mo
arisu mitai ni shiawase ni naru

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I reach solitude's end, [16]
I'll sound a Rin Rin signal. [17]
Butterflies and dreaming little birds [18]
will be happy like Alice. [19]

Lyrics from Animelyrics.com
iroha na uta o utaitsuzukete
kokoro ni kiseki ga okiru
otenba-hime ga mitsuketa kurōbÄ� wa
yonmai no happa ga tsuite ita no sa

Lyrics from Animelyrics.com
I'll contine to sing the iroha song [20]
and a miracle will happen in my heart. [21]
The clover the tomboy princess found [22]
had four leaves on it. [23]

Lyrics from Animelyrics.com
monosugoi ikioi de iwatte yaru
riajÅ« nante bakuhatsu shite shimae!

Lyrics from Animelyrics.com
I'll congratulate you with great eagerness. [24]
Blow up and die, happy people! [25]

Lyrics from Animelyrics.com
△ botan minna de oshi kuruimasu
X-botan minna de oshi kuruimasu
saranaru sutēji saranaru sozai
saranaru masutÄ� saranaru reberu
fushoku shite yuku saikin
sakimidareru himawari
saikÅ� ranku o mezase
tekunikku o nusume
gomi o moyashitsukuse
pin o moyashitsukuse
hakuryokumanten no daibakuhatsu
hakuryokumanten no chokkakkÅ�

Lyrics from Animelyrics.com
We'll all press the â–³ button and go nuts.
We'll all press the X button and go nuts.
A further stage, more source material.
Another master, a further level. [26]
Germs that corrode.
Sunflowers blooming profusely. [27]
Aim for the highest ratings!
Steal their techniques!
Incinerate the rubbish!
Incinerate the number one hits!
A massive explosion that packs a punch.
A nose dive that packs a punch.

Lyrics from Animelyrics.com
moshi kono puranetto kara
anaroguma ga kiete mo
korekara mo sÅ�
uta o utaitsuzukeru darÅ�


Lyrics from Animelyrics.com
Even if the analog bear [28]
should vanish from this planet [29]
I will still continue to sing
my song in the same way.


Lyrics from Animelyrics.com
tatoe saifu ga majikkutēpu
"baribari" itta to shite mo
"yamete!" nante iwanai
kimochi ga areba ii no
tadashi ikemen ni kagiru


Lyrics from Animelyrics.com
Even if your wallet is velcro
and makes a tearing noise, [30]
I won't say "Stop!"
You can have feelings
but only if you're good-looking. [31]


Lyrics from Animelyrics.com
(It's FEVER TIME!)

Lyrics from Animelyrics.com
(It's FEVER TIME!)

Lyrics from Animelyrics.com
tatoe sugata ga tako ni miete mo
kimi to wa tomodachi na no sa
magunetto mitai ni chāhan tsukuru yo!
ninja no yÅ� ni wandārasuto

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I look like an octopus [32]
I'll be friends with you. [33]
I'll cook you fried rice like a magnet. [34]
Wanderlust like a ninja. [35]

Lyrics from Animelyrics.com
maguro o motte naito*fÄ«bÄ�
kakumei hikiokosaseru
saigo no Åjo no rippu ubaÅ� to suru
sonna anata ni dabururariatto

Lyrics from Animelyrics.com
I'll night*fever holding a tuna. [36]
I'll let you start a revolution. [37]
I'll try to rob the last queen of her RIP. [38]
For someone like you, a double lariat. [39]

Lyrics from Animelyrics.com
(kagayaiteru kagayaiteru)
(yozora no shita)
(ah itsu made de mo)
(itsu made mo)
(uta o utaitsuzukeru yo)


Lyrics from Animelyrics.com
(shining, shining)
(beneath the night sky)
(ah no matter how long)
(forever)
(we will continue to sing songs)


1. Allusion to World is Mine and Black Rock Shooter.

2. Allusion to Hato (Pigeon) and Po Pi Po.

3. Allusion to The Rampage of Hatsune Miku and The Disappearance of Hatsune Miku.

4. Allusion to Take it easy!!!.

5. Allusion to Sukoshi Tanoshiku Naru Jihou (Time Signal)

6. Allusion to Love is War and Melt.

7. Allusion to Convenience Store and Miku-Miku ni Shite Ageru.

8. Allusion to Empty Stomach Song and Turkish March - Owata.

9. Allusion to Tapi-Pan.

10. Allusion to The First Sound and Miracle Paint.

11. Allusion to Spin, Dance, Hatsune Miku and No Sense of Direction

12. Allusion to It's My Road Roller! and Gonna Outrun You for Good.

13. Allusion to Gekokujou.

14. Allusion to Daughter of Evil and Kokoro.

15. Allusion to Nuclear Fusion -MELTDOWN- and Loli Kidnapping.

16. Allusion to Solitude's End.

17. Allusion to Rin Rin Signal.

18. Allusion to Butterfly on My Right Shoulder and Dreaming Little Bird.

19. Allusion to Alice of Human Sacrifice.

20. Allusion to Iroha Song.

21. Allusion to Kokoro Kiseki.

22. Allusion to Song of the Tomboy Princess.

23. Allusion to Four-Leaf Clover.

24. Allusion to I'll Congratulate You.

25. Allusion to Blow Up and Die, Happy People!.

26. "Master" is slang for a Vocaloid producer.

27. Likely an allusion to the profusion of songs titled Himawari (Sunflower).

28. Allusion to *Hello, Planet.

29. Allusion to Analog Bear Song.

30. Allusion to My Boyfriend Had a Velcro Wallet.

31. Allusion to Only If He's Good-Looking.

32. Allusion to Luka's octopus form (designed by Sanpachi).

33. Allusion to Just Be Friends.

34. Allusion to magnet, I'll Cook You Fried Rice and Double Lariat PV based on I'll Cook You Fried Rice.

35. Allusion to Japanese Ninja No. 1 and Wanderlust.

36. Allusion to Octopus Luka Tuna Fever and Luka Luka Night Fever.

37. Allusion to Revolution by Signal-P.

38. Allusion to The Last Queen and RIP=RELEASE.

39. Allusion to Double Lariat.

Translated and transliterated by Raichu
https://lenslyrics.net/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here